Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Madre Vandálica Nicaragüense

Madre Vandálica Nicaragüense

Te quitaron lo más preciado de tu vida
Ese hermoso fruto de tu vientre
Pero no podrán quitarte el orgullo
De ser madre vandálica nicaragüense
Hasta ayer esta canción era promesa
Que hoy te entrego solidaria en estos versos
Este canto de amor a tu entreza de león
De madre y mujer de carne y hueso
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Nadie puede impedir madre coraje
Que en los tranques y plantones estes presente
Nadie puede arrebatarte ese derecho
De vandálica mujer nicaragüense
Que tus lágrimas seran como agua de mayo
Cuando mires los chilotes floreciendo
En el día de las madres yo te canto esta canción
En el nombre del futuro y de mi pueblo
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel

Nicaraguan Vandal Mother

They took the most precious thing in your life
That beautiful fruit of your womb
But they can't take away your pride
Of being a Nicaraguan vandal mother
Until yesterday this song was a promise
That today I bring to you in solidarity in these verses
This song of love for your courage as a lion
Of a mother and a woman of flesh and blood
You are the Nicaraguan vandal mother
The tayacan, the most stubborn, mother and woman
Those who gave birth to the boys who on a 19
"YOUR MOTHER SHALL SURRENDER" they answered like Leonel
You are the Nicaraguan vandal mother
The tayacan, the most stubborn, mother and woman
Those who gave birth to the boys who on a 19
"YOUR MOTHER SHALL SURRENDER" they answered like Leonel
No one can stop you, mother courage
From being present in the trenches and sit-ins
No one can take away your right
As a vandal Nicaraguan woman
May your tears be like the water of May
When you see the cornfields blooming
On Mother's Day I sing you this song
In the name of the future and of my people
You are the Nicaraguan vandal mother
The tayacan, the most stubborn, mother and woman
Those who gave birth to the boys who on a 19
"YOUR MOTHER SHALL SURRENDER" they answered like Leonel
You are the Nicaraguan vandal mother
The tayacan, the most stubborn, mother and woman
Those who gave birth to the boys who on a 19
"YOUR MOTHER SHALL SURRENDER" they answered like Leonel