Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Madre Vandálica Nicaragüense

Madre Vandálica Nicaragüense

Te quitaron lo más preciado de tu vida
Ese hermoso fruto de tu vientre
Pero no podrán quitarte el orgullo
De ser madre vandálica nicaragüense
Hasta ayer esta canción era promesa
Que hoy te entrego solidaria en estos versos
Este canto de amor a tu entreza de león
De madre y mujer de carne y hueso
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Nadie puede impedir madre coraje
Que en los tranques y plantones estes presente
Nadie puede arrebatarte ese derecho
De vandálica mujer nicaragüense
Que tus lágrimas seran como agua de mayo
Cuando mires los chilotes floreciendo
En el día de las madres yo te canto esta canción
En el nombre del futuro y de mi pueblo
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel

Мать-вандалка из Никарагуа

У тебя отняли самое дорогое в жизни,
Этот прекрасный плод твоего чрева,
Но не смогут отнять у тебя гордость
Быть матерью-вандалкой из Никарагуа.
Еще вчера эта песня была обещанием,
Которое сегодня я с солидарностью передаю тебе в этих стихах.
Эта песнь любви к твоей львиной гриве,
Матери и женщины из плоти и крови.
Ты — мать-вандалка из Никарагуа,
Тайякана, самая стойкая, мать и женщина.
Те, кто родили ребят, которые 19-го
На "СДАЙСЯ, ТВОЯ МАТЬ!" ответили, как Леонель.
Ты — мать-вандалка из Никарагуа,
Тайякана, самая стойкая, мать и женщина.
Те, кто родили ребят, которые 19-го
На "СДАЙСЯ, ТВОЯ МАТЬ!" ответили, как Леонель.
Никто не может помешать тебе, мать-храбрость,
Быть на баррикадах и митингах.
Никто не может отнять у тебя это право
Быть женщиной-вандалкой из Никарагуа.
Пусть твои слезы будут как майский дождь,
Когда ты увидишь, как цветут чилоте.
В День матерей я пою тебе эту песню
Во имя будущего и моего народа.
Ты — мать-вандалка из Никарагуа,
Тайякана, самая стойкая, мать и женщина.
Те, кто родили ребят, которые 19-го
На "СДАЙСЯ, ТВОЯ МАТЬ!" ответили, как Леонель.
Ты — мать-вандалка из Никарагуа,
Тайякана, самая стойкая, мать и женщина.
Те, кто родили ребят, которые 19-го
На "СДАЙСЯ, ТВОЯ МАТЬ!" ответили, как Леонель.