Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Ometepe
Bajo
el
cielo
azul
de
Nicaragua
Под
голубым
небом
Никарагуа,
En
el
mar
dulce
del
cocibolca
В
пресных
водах
Косиболки,
Hay
una
isla
con
dos
volcanes
Есть
остров
с
двумя
вулканами,
Un
paraiso
verde
de
paz
Зеленый
рай
мира.
Un
dia
que
llega
siempre
regresa
День,
который
приходит,
всегда
возвращается,
En
donde
el
cacique
Nicarao
Туда,
где
вождь
Никарао
De
su
belleza
se
enamoro.
Влюбился
в
его
красоту.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
La
playa
blanca
de
Santo
Domingo
Белый
пляж
Санто-Доминго
Bajo
la
luna
parece
un
mar
Под
луной
похож
на
море,
Donde
sus
aguas
tibias
y
buenas
Где
его
теплые
и
ласковые
воды
Entre
el
maderas
y
el
concepcion
Между
Мадерой
и
Консепсьоном,
Y
el
dulce
lago
en
noches
de
febrero
И
сладкое
озеро
в
февральские
ночи,
Donde
el
isleño
ofrece
su
mano
Где
островитянин
предлагает
свою
руку
Y
que
respeta
su
tradicion.
И
чтит
свои
традиции.
Ometepe
tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Lugar
sagrado
de
barro
y
clave
Священное
место
из
глины
и
ключа
De
los
abuelos
que
la
fundaron
Предков,
которые
его
основали,
Como
mandaba
la
profecía
Как
гласило
пророчество.
Donde
tallaron
en
piedra
dura
Где
высекали
в
твердом
камне
Su
historia
llena
de
maravillas
Свою
историю,
полную
чудес,
Nuestro
mestizo
que
aun
perdura
Наш
метис,
который
все
еще
существует
Y
que
amalgama
su
identidad
И
который
объединяет
свою
идентичность.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Chico
largo
en
charco
verde
su
leyenda
Чико
Ларго
в
Чарко
Верде,
его
легенда,
Un
misterio
matizado
con
amor
Тайна,
окрашенная
любовью,
Y
un
milagro
en
el
paisaje
de
la
punta
И
чудо
в
пейзаже
Пунты,
La
paloma
acuarela
solo
pintada
por
Dios
Голубь,
акварель,
нарисованная
только
Богом.
Ometepe
de
sonaja
y
ocarina
Ометепе
из
погремушки
и
окарины,
Amuleto
de
obsidiana
en
mi
cancion.
Амулет
из
обсидиана
в
моей
песне.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Moyogalpa
y
Altagracia
son
los
ojos
Мойгальпа
и
Альтаграсия
— глаза
De
esta
india
que
se
baña
bajo
el
sol
Этой
индианки,
которая
купается
под
солнцем,
Y
su
pecho
que
se
mira
de
San
Jorge
И
ее
грудь,
которую
видно
из
Сан-Хорхе,
Son
los
volcanes
Madera
y
Concepción
Это
вулканы
Мадера
и
Консепсьон.
Ometepe
es
sonaja
y
ocarina
Ометепе
из
погремушки
и
окарины,
Amuleto
de
obsidiana
en
mi
cancion.
Амулет
из
обсидиана
в
моей
песне.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Y
alla
viene
de
Altagracia
И
вот
идет
из
Альтаграсии
La
danza
de
los
zompopos
Танец
муравьев-листорезов,
Y
en
la
señora
del
lago
vienen
llegando
a
moyogalpa
И
на
«Сеньоре
дель
Лаго»
прибывают
в
Мойгальпу
Pedro
Joaquín
Chamorro.
Педро
Хоакин
Чаморро.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Ometepe,tierra
prometida
Ометепе,
земля
обетованная,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ометепе,
оазис
мира.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.