Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos? - Luis Enrique Mejia Godoy traduction en allemand

Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué les vamos a decir a nuestros hijos
Cuando nos pregunten con sus ojos buenos
Por ejemplo, qué respuesta les daremos
Si preguntan por el agua de los ríos

Qué mentira más terrible inventaremos
Para poder explicarles
Que ya no existe el invierno

Qué metáfora absurda escribiremos
Para hablarles de aquel cielo azul intenso
Que la luna no es roja
Que los ceros eran verdes
Y que el lago Xolotlán fue transparente!

Les diremos la verdad, aunque nos duela
Por no haber reforestado la conciencia
Qué se hicieron los malinches y las ceibas,
Que se hicieron
Los zenzontles, las tortugas y los peces!

El paisaje se borró por tanto quema
En el cielo no hay estrellas
Y abajo sólo hay miseria!

Todavía hay un chance de salvarnos
Todavía queda un poco e esperanza
Sólo uniendo nuestro amor es que podremos
Darle un mundo sin basura a los que crecen

Es preciso organizar nuestra alegría
Luchar por la ecología
Y salvar nuestro planeta!

Asumamos qu este siglo que agoniza
Lo parieron los abuelos con vergüenza
Y los hijos de tus nietos y sus hijos y sus nietos
Nunca van perder la negligencia!

Was werden wir unseren Kindern sagen?

Was werden wir unseren Kindern sagen,
Wenn sie uns mit ihren guten Augen fragen,
Zum Beispiel, welche Antwort werden wir ihnen geben,
Wenn sie nach dem Wasser der Flüsse fragen?

Welche schreckliche Lüge werden wir erfinden,
Um ihnen zu erklären,
Dass es keinen Winter mehr gibt?

Welche absurde Metapher werden wir schreiben,
Um ihnen von jenem tiefblauen Himmel zu erzählen,
Dass der Mond nicht rot ist,
Dass die Hügel grün waren,
Und dass der Xolotlán-See transparent war!

Wir werden ihnen die Wahrheit sagen, auch wenn es uns schmerzt,
Weil wir das Bewusstsein nicht aufgeforstet haben.
Was ist aus den Malinche- und Ceiba-Bäumen geworden,
Was ist geworden aus
Den Spottdrosseln, den Schildkröten und den Fischen?

Die Landschaft ist durch so viel Brandrodung verschwunden,
Am Himmel gibt es keine Sterne,
Und unten gibt es nur Elend!

Es gibt noch eine Chance, uns zu retten,
Es bleibt noch ein wenig Hoffnung,
Nur indem wir unsere Liebe vereinen, können wir
Den Heranwachsenden eine Welt ohne Müll geben.

Es ist notwendig, unsere Freude zu organisieren,
Für die Ökologie zu kämpfen
Und unseren Planeten zu retten!

Lasst uns annehmen, dass dieses Jahrhundert, das im Sterben liegt,
Von den Großeltern mit Scham geboren wurde,
Und die Kinder deiner Enkel und ihre Kinder und ihre Enkel
Werden die Nachlässigkeit niemals verlieren!