Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué les vamos a decir a nuestros hijos
Cuando nos pregunten con sus ojos buenos
Por ejemplo, qué respuesta les daremos
Si preguntan por el agua de los ríos

Qué mentira más terrible inventaremos
Para poder explicarles
Que ya no existe el invierno

Qué metáfora absurda escribiremos
Para hablarles de aquel cielo azul intenso
Que la luna no es roja
Que los ceros eran verdes
Y que el lago Xolotlán fue transparente!

Les diremos la verdad, aunque nos duela
Por no haber reforestado la conciencia
Qué se hicieron los malinches y las ceibas,
Que se hicieron
Los zenzontles, las tortugas y los peces!

El paisaje se borró por tanto quema
En el cielo no hay estrellas
Y abajo sólo hay miseria!

Todavía hay un chance de salvarnos
Todavía queda un poco e esperanza
Sólo uniendo nuestro amor es que podremos
Darle un mundo sin basura a los que crecen

Es preciso organizar nuestra alegría
Luchar por la ecología
Y salvar nuestro planeta!

Asumamos qu este siglo que agoniza
Lo parieron los abuelos con vergüenza
Y los hijos de tus nietos y sus hijos y sus nietos
Nunca van perder la negligencia!

Что мы скажем нашим детям?

Что мы скажем нашим детям, милая,
Когда они нас спросят своими ясными глазами,
Какой ответ мы им дадим, например,
Если спросят про воду в реках?

Какую ужасную ложь мы придумаем,
Чтобы объяснить им,
Что зимы больше нет?

Какую нелепую метафору мы напишем,
Чтобы рассказать им о том насыщенно-синем небе,
Что луна не красная,
Что деревья были зелеными,
И что озеро Xolotlán было прозрачным!

Мы скажем им правду, какой бы горькой она ни была,
О том, что мы не восстановили леса – нашу совесть,
Куда делись мальинче и сейбы,
Куда делись
Пересмешники, черепахи и рыбы!

Пейзаж исчез из-за постоянных пожаров,
В небе нет звезд,
А внизу только нищета!

У нас еще есть шанс спастись,
Еще остается немного надежды,
Только объединив нашу любовь, мы сможем
Дать мир без мусора тем, кто растет.

Необходимо организовать нашу радость,
Бороться за экологию
И спасти нашу планету!

Признаем, что этот уходящий век
Породили наши деды со стыдом,
А дети твоих внуков, и их дети, и внуки
Никогда не избавятся от этой халатности!