Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Somos Hijos del Maíz
Si,
nos
quitan
el
pan
Yes,
if
they
take
away
our
bread
Nos
veremos
en
la
obligación
We
will
see
ourselves
in
the
obligation
De
sobrevivir,
como
lo
hicieron
nuestros
abuelos
To
survive,
as
our
grandparents
did
Con
el
maíz
fermentado
With
fermented
corn
En
la
sangre,
de
los
héroes
In
the
blood,
of
the
heroes
Con
el
maíz,
sembrado,
desde
siempre
With
corn,
sown,
since
always
Desde
antes
que
ensangretaran,
nuestra
tierra
Since
before
they
bloodied,
our
land
Los
cuervos,
los
piratas,
la
cruz
The
crows,
the
pirates,
the
cross
La
espada
y
el
capital
The
sword
and
the
capital
Somos
hijos
del
maíz
We
are
children
of
corn
Constructores
de
surcos
y
de
sueños
Builders
of
furrows
and
dreams
Y
aunque
somos
un
país
pequeño
And
although
we
are
a
small
country
Ya
contamos
con
más
de
1.000
inviernos
We
already
have
more
than
1,000
winters
Un
1.000.000,
de
manos
floreciendo
A
million
hands
blooming
En
la
tarea
interminable
de
sembrar
In
the
endless
task
of
planting
De
abril
a
mayo,
labrando,
sembrando
From
April
to
May,
tilling,
planting
Tapizcando,
desgranando
Weeding,
shelling
Almacenando,
para
la
guerra,
y
la
paz
Storing
for
war
and
peace
Chicha
de
maíz,
chicha
pujagua
Corn
chicha,
chicha
pujagua
Chicha
raizuda,
pelo
de
maíz
(el
atol...)
Chicha
raizuda,
corn
silk
(the
atol...)
Chingue
de
maíz,
nacatamal
Chingue
de
maíz,
nacatamal
Atolillo,
(perrerreque...!)
Atolillo,
(perrerreque...!)
Tamalpizque,
tototospe,
marquesote,
chocolate
Tamalpizque,
tototospe,
marquesote,
chocolate
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Chilote,
elote,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Chilote,
elote,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Es
decir,
el
macizo
In
other
words,
the
massive
E
irreversible
alimento
del
pueblo
And
irreversible
food
of
the
people
Es
decir,
el
macizo
In
other
words,
the
massive
E
irreversible
alimento
del
pueblo
And
irreversible
food
of
the
people
Chicha
de
maíz,
con
chicha
pujagua
Corn
chicha,
with
chicha
pujagua
Chicha
raizuda,
pelo
de
maíz
(el
atol...)
Chicha
raizuda,
corn
silk
(the
atol...)
Chingue
de
maíz,
nacatamal
Chingue
de
maíz,
nacatamal
Atolillo,
(perrerreque...!)
Atolillo,
(perrerreque...!)
Tamalpizque,
totoposte,
marquesote,
chocolate
Tamalpizque,
totoposte,
marquesote,
chocolate
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Chilote,
elote,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Chilote,
elote,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Es
decir,
el
macizo
In
other
words,
the
massive
E
irreversible
alimento
del
pueblo
And
irreversible
food
of
the
people
De
esta
manera
seremos
más
nuevos
In
this
way
we
will
be
newer
De
esta
manera
seremos
más
nuevos
In
this
way
we
will
be
newer
De
esta
manera
seremos
más
nuevos
In
this
way
we
will
be
newer
De
esta
manera
seremos
maíz...
In
this
way
we
will
be
corn...
Nuevo!
New!
Évaluez la traduction
1
Primero de Enero
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.