Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Somos Hijos del Maíz

Somos Hijos del Maíz

Si, nos quitan el pan
Nos veremos en la obligación
De sobrevivir, como lo hicieron nuestros abuelos
Con el maíz fermentado
En la sangre, de los héroes

Con el maíz, sembrado, desde siempre
Desde antes que ensangretaran, nuestra tierra
Los cuervos, los piratas, la cruz
La espada y el capital

Somos hijos del maíz
Constructores de surcos y de sueños
Y aunque somos un país pequeño
Ya contamos con más de 1.000 inviernos

Un 1.000.000, de manos floreciendo
En la tarea interminable de sembrar
De abril a mayo, labrando, sembrando
Tapizcando, desgranando
Almacenando, para la guerra, y la paz

Chicha de maíz, chicha pujagua
Chicha raizuda, pelo de maíz (el atol...)
Chingue de maíz, nacatamal
Atolillo, (perrerreque...!)

Tamalpizque, tototospe, marquesote, chocolate
Pinolillo, pinol, putlisten, pundelo
Chilote, elote, pozole, tortilla, pirila, empanada

Es decir, el macizo
E irreversible alimento del pueblo
Es decir, el macizo
E irreversible alimento del pueblo

Chicha de maíz, con chicha pujagua
Chicha raizuda, pelo de maíz (el atol...)
Chingue de maíz, nacatamal
Atolillo, (perrerreque...!)

Tamalpizque, totoposte, marquesote, chocolate
Pinolillo, pinol, putlisten, pundelo
Chilote, elote, pozole, tortilla, pirila, empanada

Es decir, el macizo
E irreversible alimento del pueblo

De esta manera seremos más nuevos
De esta manera seremos más nuevos
De esta manera seremos más nuevos
De esta manera seremos maíz...
Nuevo!

Мы – дети кукурузы

Если у нас отнимут хлеб,
Мы будем вынуждены,
Выживать, как делали наши предки,
С помощью забродившего маиса,
В крови героев.

С кукурузой, посеянной с незапамятных времен,
Еще до того, как обагрили нашу землю кровью,
Вороны, пираты, крест,
Меч и капитал.

Мы – дети кукурузы,
Создатели борозд и мечтаний,
И хотя наша страна мала,
Мы уже пережили более 1000 зим.

Миллион рук, расцветающих
В бесконечном труде сеяния,
С апреля по май, пашем, сеем,
Пропалываем, обмолачиваем,
Запасаем на войну и на мир.

Чича из кукурузы, чича пухагуа,
Чича райсуда, волосы кукурузы (атоле…),
Чинге из кукурузы, накамаль,
Атолильо (перрерреке…!),

Тамальписке, тотопосте, маркесоте, шоколад,
Пинолилло, пиноль, путлистен, пундэло,
Чилоте, элоте, позоле, тортилья, пирила, эмпанада.

То есть, мощная
И незаменимая пища народа,
То есть, мощная
И незаменимая пища народа.

Чича из кукурузы, с чичей пухагуа,
Чича райсуда, волосы кукурузы (атоле…),
Чинге из кукурузы, накамаль,
Атолильо (перрерреке…!),

Тамальписке, тотопосте, маркесоте, шоколад,
Пинолилло, пиноль, путлистен, пундэло,
Чилоте, элоте, позоле, тортилья, пирила, эмпанада.

То есть, мощная
И незаменимая пища народа.

Таким образом, мы станем новее,
Таким образом, мы станем новее,
Таким образом, мы станем новее,
Таким образом, мы станем кукурузой…
Новой!