Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Trovador Errante

Trovador Errante

Entre los cerros nací
En la frontera de acuario
Una noche de febrero
Cuando la luna del pueblo reposaba en los traspatios

Miré a mi madre rendida
De tanta luz que me daba
Y entre dolor y sudor
Me dio su leche de amor y me dormí entre sus alas

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Un día de tantos que anduve
Anduve medio enredado
Cuando en un palo de jocote
Junto a su nombre mi nombre
Grabé con letras de sangre

Me enamoré de sus pechos
Que descubrí aquel sábado
Con su sonrisa de niña
Vendiendo frescos y rosquillas en la esquina de mi barrio

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Y aprendí de los adultos
Que los hombres no lloraban
Hasta que en una cantina
Tocando una mazurquita
Yo vi llorar a mi padre

Y desde entonces yo supe
Que inventaría canciones
Y que sería mi destino
Ser trovador de camino para defender mis razones

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Бродячий трубадур

Среди холмов я родился,
На границе Водолея,
Февральской ночью одной,
Когда луна над деревней отдыхала во дворах.

Я видел маму усталой,
От света, что мне дарила,
И между болью и потом,
Она мне молоко любви дала, и я уснул в ее объятьях.

И рос я, рос, и рос,
Меня букварь удивил,
И будущее свое в каждом штрихе неловком,
И в каждом братском объятье я открыл.

И рос я, рос, и рос,
Из мира моего далекого,
И понял, что прекрасны вещи только,
Когда боремся мы за что-то.

Однажды, в один из тех дней,
Когда бродил я, немного сбившись с пути,
На стволе дерева хокоте,
Рядом с твоим именем имя мое,
Кровью я вырезал, дорогая.

Я влюбился в твою грудь,
Которую открыл в ту субботу,
С твоей улыбкой девчонки,
Продающей прохладительные напитки и булочки на углу моего квартала.

И рос я, рос, и рос,
Меня букварь удивил,
И будущее свое в каждом штрихе неловком,
И в каждом братском объятье я открыл.

И рос я, рос, и рос,
Из мира моего далекого,
И понял, что прекрасны вещи только,
Когда боремся мы за что-то.

И я узнал от взрослых,
Что мужчины не плачут,
Пока в одной кантине,
Играя мазурку,
Я не увидел, как плакал мой отец.

И с тех пор я понял,
Что буду песни слагать,
И что судьба моя,
Быть бродячим трубадуром, чтобы защищать свои убеждения.

И рос я, рос, и рос,
Меня букварь удивил,
И будущее свое в каждом штрихе неловком,
И в каждом братском объятье я открыл.

И рос я, рос, и рос,
Из мира моего далекого,
И понял, что прекрасны вещи только,
Когда боремся мы за что-то.