Venancia - Luis Enrique Mejia Godoy traduction en allemand

Venancia

VENANCIA

Venancia, pecho de cabra,
Pelo de noche Venancia.
Por nacer en la montaña
Sos hija de la guerrilla.
Compañera campesina.

Qué sos arrecha Venancia,
Te grita del cerro quemado
Porque llevas el recado
Al compañero Bernardino.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y tu sonrisa, Venancia,
Es bandera en nuestra lucha.

Ellos tienen un fusil,
Vos un hermano enterrado
Que mataron los soldados
Porque era del sindicato.

Tené cuidado Venancia,
Compañera campesina.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y a tu mama le dejaron
En su vestido de manta
La huella del comandante.

Venancia

VENANCIA

Venancia, Brust wie eine Ziege,
Haar wie die Nacht, Venancia.
Weil du in den Bergen geboren wurdest,
Bist du eine Tochter der Guerilla.
Bäuerliche Gefährtin.

Wie mutig du bist, Venancia,
Ruft man dir vom verbrannten Hügel zu,
Weil du die Nachricht überbringst
An den Genossen Bernardino.

Pass auf, Venancia,
Wenn sie dich fangen, foltern sie dich,
Und dein Lächeln, Venancia,
Ist eine Fahne in unserem Kampf.

Sie haben ein Gewehr,
Du einen begrabenen Bruder,
Den die Soldaten getötet haben,
Weil er in der Gewerkschaft war.

Pass auf, Venancia,
Bäuerliche Gefährtin.

Pass auf, Venancia,
Wenn sie dich fangen, foltern sie dich,
Und deiner Mutter haben sie
Auf ihrem Baumwollkleid
Die Spur des Kommandanten hinterlassen.