Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Venancia

Venancia

VENANCIA

Venancia, pecho de cabra,
Pelo de noche Venancia.
Por nacer en la montaña
Sos hija de la guerrilla.
Compañera campesina.

Qué sos arrecha Venancia,
Te grita del cerro quemado
Porque llevas el recado
Al compañero Bernardino.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y tu sonrisa, Venancia,
Es bandera en nuestra lucha.

Ellos tienen un fusil,
Vos un hermano enterrado
Que mataron los soldados
Porque era del sindicato.

Tené cuidado Venancia,
Compañera campesina.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y a tu mama le dejaron
En su vestido de manta
La huella del comandante.

Venancia

VENANCIA

Venancia, goat-like breasts,
Hair of the night Venancia.
For being born upon the mountains,
You are the daughter of guerrillas.
Comrade peasant.

How daring you are Venancia,
The scorched hillside screams at you,
For you bear a message
To comrade Bernardino.

Be careful Venancia,
If they catch you they will torture you,
And your smile Venancia,
Is a banner in our struggle.

They have a rifle,
You have a buried brother,
Whom the soldiers murdered,
Because he belonged to the union.

Be careful Venancia,
Comrade peasant.

Be careful Venancia,
If they catch you they will torture you,
And on your mother's dress,
They left a mark
From the commander.