Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Venancia

Venancia

VENANCIA

Venancia, pecho de cabra,
Pelo de noche Venancia.
Por nacer en la montaña
Sos hija de la guerrilla.
Compañera campesina.

Qué sos arrecha Venancia,
Te grita del cerro quemado
Porque llevas el recado
Al compañero Bernardino.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y tu sonrisa, Venancia,
Es bandera en nuestra lucha.

Ellos tienen un fusil,
Vos un hermano enterrado
Que mataron los soldados
Porque era del sindicato.

Tené cuidado Venancia,
Compañera campesina.

Tené cuidado Venancia
Si te agarran te torturan
Y a tu mama le dejaron
En su vestido de manta
La huella del comandante.

Венансия

ВЕНАНСИЯ

Венансия, с грудью как у козочки,
С волосами цвета ночи, Венансия.
Родившись в горах,
Ты стала дочерью партизан,
Товарищ-крестьянка.

Какая же ты отважная, Венансия,
Кричат тебе с сожжённого холма,
Ведь ты несёшь послание
Товарищу Бернардино.

Будь осторожна, Венансия,
Если поймают - будут пытать,
И твоя улыбка, Венансия,
Это знамя нашей борьбы.

У них есть винтовка,
У тебя - похороненный брат,
Которого убили солдаты,
Потому что он был в профсоюзе.

Будь осторожна, Венансия,
Товарищ-крестьянка.

Будь осторожна, Венансия,
Если поймают - будут пытать,
А на платье твоей мамы,
На её холщовом платье,
Остался след от коменданта.