Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Vivirás, Monimbo

Vivirás, Monimbo

Como una flor de piñuela a la orilla del camino
Lavada con la reseda jabón de seda pre colombino
Te veo surgir altivo con tu penacho de gloria
Ataviado por la historia mi querido monimbo

Los rubios conquistadores que vinieron de otras tierras
Supieron de tu bravura de tu heroica resistencia
Choco la espada invasora con la macana de piedra
Y de esa chispa rebelde nicaragua desperto

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo
Vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo

Tronaron los atavales (vivirá Monimbo)
Tremolaron las marimbas (vivirá Monimbo)
Todos los alcarabanes (vivirá Monimbo)
Repitieron la consigna (vivirá Monimbo)
Empuñando la bandera (vivirá Monimbo)
Roja y negra sandinista (vivirá Monimbo)
Camilo ortega Saavedra (vivirá Monimbo)
Hacia la aurora marchó (vivirá Monimbo)

Tú sangre pura Camilo va creciendo en las pithayas
En la risas de los niños de mi amada Nicaragua
Tú sangre pura Camilo llamarada de la montaña
Derramó sobre mi patria su violenta floración

Julian el mey poseia tiene manos milagrosas
Hamacas maravillosas van brotando de sus dedos
Melodias saciegos en el fragor del combate
Hizo bombas de mecate para la revolución

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Будешь жить, Монвимбо

Как цветок пинуэлы у дороги,
Омытый резедой, словно шелковым мылом доколумбовой эпохи,
Вижу тебя, гордо восстающего, в венце славы,
Одетый историей, мой дорогой Монвимбо.

Светловолосые завоеватели, пришедшие из других земель,
Узнали о твоей храбрости, о твоем героическом сопротивлении.
Столкнулись меч захватчика и каменная булава,
И от этой искры мятежа Никарагуа пробудилась.

Будешь жить, Монвимбо, чистое пламя народа,
Слышу твое сердце, бьющееся в такт с сердцем партизана.
Там, где пал индеец, расцвел гранадилло,
Чтобы сделать маримбы, играющие мелодии освобождения.

Будешь жить, Монвимбо, чистое пламя народа,
Слышу твое сердце, бьющееся в такт с сердцем партизана.
Там, где пал индеец, расцвел гранадилло,
Чтобы сделать маримбы, играющие мелодии освобождения.

Будешь жить, Монвимбо, будешь жить, Монвимбо, будешь жить, Монвимбо, будешь жить, Монвимбо
Будешь жить, Монвимбо, будешь жить, Монвимбо, будешь жить, Монвимбо, будешь жить, Монвимбо

Загремели атабалы (будешь жить, Монвимбо)
Затрепетали маримбы (будешь жить, Монвимбо)
Все алькарабаны (будешь жить, Монвимбо)
Повторяли лозунг (будешь жить, Монвимбо)
Сжимая в руках знамя (будешь жить, Монвимбо)
Красно-черное сандинистское (будешь жить, Монвимбо)
Камило Ортега Сааведра (будешь жить, Монвимбо)
К заре шел (будешь жить, Монвимбо)

Тва чистая кровь, Камило, растет в питайях,
В смехе детей моей любимой Никарагуа.
Твоя чистая кровь, Камило, пламя горы,
Пролилась на мою родину буйным цветением.

У Хулиана Эль Мея, ткача, волшебные руки,
Чудесные гамаки рождаются из-под его пальцев.
Слепые мелодии в пылу сражения
Он делал бомбы из веревок для революции.

Будешь жить, Монвимбо, чистое пламя народа,
Слышу твое сердце, бьющееся в такт с сердцем партизана.
Там, где пал индеец, расцвел гранадилло,
Чтобы сделать маримбы, играющие мелодии освобождения.

Будешь жить, Монвимбо, чистое пламя народа,
Слышу твое сердце, бьющееся в такт с сердцем партизана.
Там, где пал индеец, расцвел гранадилло,
Чтобы сделать маримбы, играющие мелодии освобождения.

Будешь жить, Монвимбо, чистое пламя народа,
Слышу твое сердце, бьющееся в такт с сердцем партизана.
Там, где пал индеец, расцвел гранадилло,
Чтобы сделать маримбы, играющие мелодии освобождения.