Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Volveré a Mi Pueblo

Volveré a Mi Pueblo

Volveré a mi pueblo
Por aquel camino,
Sembrado de ayeres, ranchos y dolor
Buscaré en los cercos y las alambradas
Los viejos dolores que el tiempo dejó
Miraré que en todos los rostros hermanos
Vuelen mariposas libres como yo
Y cuando la cuesta me abrace a los ojos
Y miré tejados pintados de sol
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El dolor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Lleno de esperanzas,
Con las manos grandes, para trabajar
Y cuando descanse al final del camino
Volveré a ser niño sin mirar atrás,
Buscaré en el parque ladrillos quebrados
Y las nuevas tumbas que hay en el panteón,
Oiré a mi viejo tocar su guitarra
La voz de mi madre tararararear,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Con los hijos grandes,
A los que yo siempre les hable del sol,
De las madrugadas y los aguaceros,
De los que murierón venciendo el dolor.

Volveré a mi pueblo
Con nuevas heridas,
Como golondrinas que el tiempo guardó.

Volveré a mi pueblo
Con mi compañera,
Mi guitarra vieja y la decición
De volver con todos los hombres comunes
Que aman a mi pueblo más o igual que yo,
Y a ceder con todos que el futuro dura
Y apenas empieza la revolución.

I'll Return to My Village

I'll return to my village
By that path there,
Sown with yesterdays, ranches, and pain
I'll seek in the fences and the barbed wire
The old sorrows that time left behind
I'll see that in all your sibling faces
Butterflies fly as free as I am
And when the hill embraces my eyes
And I see rooftops painted with sun
The smell of adobe my hands will feel
And my old village will see me cry,
The pain of adobe my hands will feel
And my old village will see me weep.

I'll return to my village
Brimming with hope,
With big hands, ready to work
And when I rest at the end of the path
I'll again be a child without looking back,
In the park I'll search for broken bricks
And the new tombs that rest in the pantheon,
I'll hear my old man strumming his guitar
My mother's voice hum a sweet refrain,
The smell of adobe my hands will feel
And my old village will see me cry,
The pain of adobe my hands will feel
And my old village will see me weep.

I'll return to my village
With children grown,
To whom I've always spoken of the sun,
Of the dawns and the rainstorms,
Of those who died vanquishing pain.

I'll return to my village
With wounds still fresh,
Like swallows that time has kept.

I'll return to my village
With my beloved,
My old guitar and my resolve
To return with all the common men
Who love my village as much or more than I,
And to believe with everyone that the future endures
And the revolution has only just begun.