Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Volveré a Mi Pueblo

Volveré a Mi Pueblo

Volveré a mi pueblo
Por aquel camino,
Sembrado de ayeres, ranchos y dolor
Buscaré en los cercos y las alambradas
Los viejos dolores que el tiempo dejó
Miraré que en todos los rostros hermanos
Vuelen mariposas libres como yo
Y cuando la cuesta me abrace a los ojos
Y miré tejados pintados de sol
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El dolor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Lleno de esperanzas,
Con las manos grandes, para trabajar
Y cuando descanse al final del camino
Volveré a ser niño sin mirar atrás,
Buscaré en el parque ladrillos quebrados
Y las nuevas tumbas que hay en el panteón,
Oiré a mi viejo tocar su guitarra
La voz de mi madre tararararear,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Con los hijos grandes,
A los que yo siempre les hable del sol,
De las madrugadas y los aguaceros,
De los que murierón venciendo el dolor.

Volveré a mi pueblo
Con nuevas heridas,
Como golondrinas que el tiempo guardó.

Volveré a mi pueblo
Con mi compañera,
Mi guitarra vieja y la decición
De volver con todos los hombres comunes
Que aman a mi pueblo más o igual que yo,
Y a ceder con todos que el futuro dura
Y apenas empieza la revolución.

Вернусь в свой город

Вернусь я в свой город,
Дорогой знакомой,
Где прошлое ждет, среди ранчо и боли.
В заборах, в оградах я буду искать
Старые раны, что оставило время.
Увижу в родных, дорогих мне лицах
Бабочек вольных, свободных, как я.
И когда дорога обнимет мой взгляд,
Крыши домов, что раскрасил закат,
Запах самана почувствуют руки,
И старый мой город увидит мои слезы,
Боль самана почувствуют руки,
И старый мой город увидит мои слезы.

Вернусь я в свой город
С надеждой в душе,
С руками большими, готовыми к труду.
И когда отдохну в конце пути,
Снова ребенком я стану, забыв о былом.
Найду в старом парке разбитый кирпич,
И новые плиты на кладбище увижу,
Услышу, как старый отец мой играет
На гитаре, а мама тихонько поет,
Запах самана почувствуют руки,
И старый мой город увидит мои слезы,
Запах самана почувствуют руки,
И старый мой город увидит мои слезы.

Вернусь я в свой город
С детьми повзрослевшими,
Которым я пел о солнце всегда,
О ранних рассветах и ливнях ночных,
О тех, кто погиб, побеждая всю боль.

Вернусь я в свой город
С новыми ранами,
Как ласточки, что хранит в себе время.

Вернусь я в свой город
С моей любимой,
С гитарой моей, и с твердым решеньем
Вернуться с людьми, такими, как все,
Что любят мой город, как я, или больше,
И верить, что будущее в руках наших,
И только начинается революция.