Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Yo Soy de un Pueblo Sencillo

Yo Soy de un Pueblo Sencillo

Yo soy de un pueblo pequeño
Pequeño como un gorrión
Con medio siglo de sueños
De verguenza y de valor

Yo soy de un pueblo sencillo
Como la palabra "Juan"
Como el amor que te entrego
Como el amor que me dan

Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar
Que de tando haber sufrido
Tiene mucho que enseñar
Hermano de tantos pueblos que han querido separar
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán

Yo soy de un pueblo que es poeta
Y sus versos escribió
En los muros y en las puertas
Con sangre, rabia y amor

Yo soy de un pueblo orgulloso
Con mil batallas perdidas
Soy de un pueblo victorioso que aún le duelen las heridas

Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar
Que de tando haber sufrido
Tiene mucho que enseñar
Hermano de tantos pueblos que han querido separar
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán

Yo soy de un pueblo reciente
Pero antiguo su dolor
Analfabeta mi gente, medio siglo en rebelión

Yo soy el pueblo que un niño en Niquinohomo soñó
Soy del pueblo de Sandíno y Benjamín Zeledón
Yo soy de un pueblo sencillo, fraterno y amigo, que siembra y defiende
Su revolución

I Am from a Simple Town

I am from a small town
Small as a sparrow
With half a century of dreams
Of shame and of courage

I am from a simple town
Like the word "John"
Like the love I give you
Like the love you give me

I am from a town born between rifle and song
That from having suffered so much
Has much to teach
Brother of so many towns that they have wanted to separate
Because they know that even small, together we are a volcano
Because they know that even small, together we are a volcano

I am from a town that is a poet
And its verses it wrote
On the walls and on the doors
With blood, rage, and love

I am from a proud town
With a thousand lost battles
I am from a victorious town that still hurts from its wounds

I am from a town born between rifle and song
That from having suffered so much
Has much to teach
Brother of so many towns that they have wanted to separate
Because they know that even small, together we are a volcano
Because they know that even small, together we are a volcano

I am from a recent town
But its pain is ancient
My people are illiterate, half a century in rebellion

I am the town that a child in Niquinohomo dreamed of
I am from the town of Sandíno and Benjamín Zeledón
I am from a simple town, fraternal and friendly, that sows and defends
Its revolution