Paroles et traduction Luis Enrique - Amor de Media Noche - Alternate Version

Amor de Media Noche - Alternate Version

Siempre escondidos de aquellos ojos
Que delataran la verdad entre los dos,
El pelo rubio ingles perfecto,
Yo muy latino con mis poemas un soñador
Fue imposible
Tu sociedad no aceptaria impertinencias
Y media noche nos miraban las estrellas
Unir en cuerpo y alma todo nuestro amor
Nos prometimos el cielo y tierra a media noche
Y descubrimos que en el amor no hay fronteras
Que el negro y blanco son colores y no barreras
Que el verbo amar se conjugado en nuestras venas
Así se oponga quien se oponga entre los dos
Y sin misterios hoy damos la cara al que critica
A los que viven de lo ajeno y no se explican
El porque son infelices en la vida
Yo solo tengo una respuesta para toda aquella gente
Hoy lo demuestro ante Dios y estoy consciente
Era valioso aquel amor de medianoche

(Era valioso aquel amor de medianoche... de medianoche)
A medianoche nos confundimos y en cuerpo y alma
Es que descubrimos que en el amor nunca había fronteras
No nunca habian barreras /
Que bonito es el amor cuando llega a nuestras vidas
Sana la herida y calma el dolor y a de eso ha quitado espinas /

Doy la cara y los demuestro que no era todo tan imperfecto /

Ella y hoy recuerdo el decir asi era valioso aquel amor de medianoche.

Любовь полуночи - Альтернативная версия

Мы всегда прятались от тех глаз,
Что могли выдать нашу тайну,
Твои идеальные английские золотистые волосы,
Я же - латинос с моими стихами, мечтатель.
Это было невозможно,
Твоё общество не приняло бы такую дерзость.
И в полночь на нас смотрели звезды,
Соединяя наши тела и души, всю нашу любовь.
Мы обещали друг другу небо и землю в полночь,
И обнаружили, что в любви нет границ,
Что черный и белый - это всего лишь цвета, а не преграды,
Что глагол "любить" спрягается в наших венах,
Даже если кто-то против нас.
И без тайн сегодня мы открыто смотрим на тех, кто критикует,
На тех, кто живет чужой жизнью и не понимает,
Почему они несчастны.
У меня есть только один ответ для всех этих людей,
Сегодня я доказываю это перед Богом, и я осознаю,
Что та любовь полуночи была бесценна.

(Бесценна была та любовь полуночи... полуночи)
В полночь мы слились воедино, телами и душами,
Мы поняли, что в любви никогда не было границ,
Нет, никогда не было преград.
Как прекрасна любовь, когда она приходит в нашу жизнь,
Она залечивает раны, успокаивает боль и снимает с нее шипы.

Я открыто показываю всем, что не все было так несовершенно.

Ты и я... сегодня я вспоминаю, как говорил, что бесценна была та любовь полуночи.