Paroles et traduction Luis Enrique - Amor de Medianoche

Amor de Medianoche

Siempre escondidos de aquellos ojos
Que delataran la verdad entre los dos,
El pelo rubio ingles perfecto,
Yo muy latino con mis poemas un soñador
Fue imposible
Tu sociedad no aceptaria impertinencias
Y media noche nos miraban las estrellas
Unir en cuerpo y alma todo nuestro amor
Nos prometimos el cielo y tierra a media noche
Y descubrimos que en el amor no hay fronteras
Que el negro y blanco son colores y no barreras
Que el verbo amar se conjugado en nuestras venas
Así se oponga quien se oponga entre los dos
Y sin misterios hoy damos la cara al que critica
A los que viven de lo ajeno y no se explican
El porque son infelices en la vida
Yo solo tengo una respuesta para toda aquella gente
Hoy lo demuestro ante Dios y estoy consciente
Era valioso aquel amor de medianoche

(Era valioso aquel amor de medianoche... de medianoche)
A medianoche nos confundimos y en cuerpo y alma
Es que descubrimos que en el amor nunca había fronteras
No nunca habian barreras /
Que bonito es el amor cuando llega a nuestras vidas
Sana la herida y calma el dolor y a de eso ha quitado espinas /

/ Todos los que creían que nunca perduraría
Doy la cara y los demuestro que no era todo tan imperfecto /

/ Y fue una noche asi acompañado de estrellas se hizo mia toda
Ella y hoy recuerdo el decir asi era valioso aquel amor de medianoche.

Полуночная любовь

Всегда скрываясь от тех взглядов
Что раскрыли бы правду о нас,
Твои идеальные светлые волосы,
Я, рожденный в Латинской Америке, мечтатель, пишущий стихи
Это было невозможно
Твое общество не потерпело бы дерзости
А в полночь за нами наблюдали звезды
Объединяющие наши тела и души, нашу любовь
Мы поклялись друг другу в том, что в полночь получим небо и землю
И мы обнаружили, что в любви нет границ
Что черный и белый – это цвета, а не барьеры
Что глагол любить спрягается в наших жилах
Несмотря на то, что кто-то сопротивляется между нами
И сейчас мы без тайн встречаем критику лицом к лицу
Тех, кто живет за счет чужого и не понимает
Причины их несчастья в жизни
У меня есть только один ответ для всех тех людей
Сейчас я докажу это перед Богом, и я понимаю
Та полуночная любовь была бесценной

(Та полуночная любовь была бесценной... бесценной)
В полночь мы слились в единое целое, телами и душами
И мы обнаружили, что в любви никогда не было границ
Никаких барьеров не было/
Как же прекрасна любовь, когда она входит в нашу жизнь
Она залечивает раны и успокаивает боль, и избавляет от шипов/

/ Все те, кто думал, что наша любовь никогда не продлится
Я встречаю их лицом к лицу и показываю, что все было не так уж и плохо/

/ И в ту ночь, когда на небе было много звезд, она стала моей
Ею и сейчас я вспоминаю, как говорил себе: «Та полуночная любовь была бесценной».