Paroles et traduction Luis Enrique - Autobiografia

Autobiografia

El mundo no es lo que veia
Desde la ventana de mi cuarto
En el verano del 78
Vi una nube que crecia
Y mi infancia que se iba

Fui de Managua hasta Tijuana
Buscando al norte una esperanza
Llegue a la tierra prometida
Aprendi otro idioma
Comence otra vida

Creci en las sombras del silencio
Fui un ilegal con miedo
Sin papeles y sin direccion

Desde los quince años soy el extranjero
No soy de aqui ni soy de alla
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
Pero jamas voy a olvidar
Esos amaneceres bellos de Somoto
Los juegos en la Calle Real
Mi primera novia
Y mi identidad

Vivo marcado por tres franjas
Son dos azules y una blanca
Por donde voy llevo mi patria
Viva donde viva
Yo me siento en casa

Hoy tengo un hijo y no quisiera
Verlo pasar esa experiencia
Si un dia no hubiera fronteras
Creo que mi historia
No se repitiera

Creci en las sombras del silencio
Fui un ilegal con miedo
Sin papeles y sin direccion

Desde los quince años soy el extranjero
No soy de aqui ni soy de alla
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
Pero jamas voy a olvidar
Esos amaneceres bellos de Somoto
Los juegos en la Calle Real
Mi primera novia
Y mi identidad

Desde los quince años soy el extranjero
No soy de aqui ni soy de alla
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
Pero jamas voy a olvidar
Esos amaneceres bellos de Somoto
Los juegos en la Calle Real
Mi primera novia
Y mi identidad

Mi primera novia
Y mi identidad

Автобиография

Мир не такой, каким я его видел
Из окна своей комнаты
Летом 78-го
Я увидел растущее облако
И понял, что моё детство уходит

Я уехал из Манагуа в Тихуану
В поисках надежды на севере
Я прибыл в обетованную землю
Я выучил другой язык
Я начал новую жизнь

Я рос в тени молчания
Я был нелегалом, полным страха
Без документов и без адреса

С пятнадцати лет я чужеземец
Я не отсюда и не оттуда
Среди своих я голос чужака
Но я никогда не забуду
Те прекрасные рассветы в Сомото
Игры на Калле Реал
Мою первую любовь
И свою идентичность

Я отмечен тремя полосами
Двумя синими и одной белой
Куда бы я ни пошёл, я несу свою родину
Где бы я ни жил
Я чувствую себя дома

Сегодня у меня есть сын, и я бы не хотел
Чтобы он испытал то же самое
Если бы когда-нибудь не было границ
Я думаю, что моя история
Не повторилась бы

Я рос в тени молчания
Я был нелегалом, полным страха
Без документов и без адреса

С пятнадцати лет я чужеземец
Я не отсюда и не оттуда
Среди своих я голос чужака
Но я никогда не забуду
Те прекрасные рассветы в Сомото
Игры на Калле Реал
Мою первую любовь
И свою идентичность

С пятнадцати лет я чужеземец
Я не отсюда и не оттуда
Среди своих я голос чужака
Но я никогда не забуду
Те прекрасные рассветы в Сомото
Игры на Калле Реал
Мою первую любовь
И свою идентичность

Мою первую любовь
И свою идентичность