Paroles et traduction Luis Enrique - Como He de Vivir

Como He de Vivir

Me resulta increíble la noticia que escuché
Dios quiera que el rumor no sea un adiós
Que piensas marcharte y alguien me robó tu amor
Y en tus ojos se anticipa mi dolor

Cuéntamelo todo, no me ocultes lo que sientes
Antes de marcharte dime, amor

Dime, ¿cómo he de vivir sin tu cariño?
¿Cómo se lo explico al corazón?
¿Cómo he de vivir sin tu cariño?
¿Cómo es que se olvida un gran amor?
Si con tu adiós mi mundo terminó

No voy a rogarte, no te quiero convencer
Fuiste sueño que jamás se realizó
No puedo culparte por los sueños que forjé
Más que amigos, tu razón yo quise ser

No quiero saber el precio de lo que he perdido
De este adiós no sobreviviré

Dime, ¿cómo he de vivir sin tu cariño?
¿Cómo se lo explico al corazón?
¿Cómo he de vivir sin tu cariño?
¿Cómo es que se olvida un gran amor?
Si con tu adiós mi mundo terminó

¿Cómo he de vivir sin ti?
¿Qué le digo al corazón si tu adiós no me lo explico?
(¿Cómo?), ¿cómo? (¿como?), ¿cómo?
Busco las razones y nos las consigo

¿Cómo he de vivir sin ti?
No sé cómo sobreviviré
(¿Cómo?), oh (¿como?)
Oh, no y estaré solo

¿Cómo he de vivir sin ti?
No quiero ni saber lo que he perdido
(¿Cómo?), si no eres tú (¿cómo?), si no eres
¿Quién llenará el vacío?, ya que te has ido

¡Apa!

(¿Cómo he de vivir?) el que no ve no sabe
(¿Cómo he de vivir?) el que no ve sabe, no siente
Ya no te escondas, dime de frente
Si es cierto todo lo que dice la gente

(¿Cómo he de vivir?) te va a llegar la hora
(¿Cómo he de vivir?) yo te deseo suerte
Camina ahora, camina sola
Que el que se ríe de último vence

No te olvides
Chau otra vez

(Todo se acabó, todo terminó) todo se acabó, cariño
(Todo se acabó, todo terminó) esto llegó a su final, ya, ¿quién pagará por todo?
(Todo se acabó, todo terminó) y yo solo sé que una traición no se perdona
(Todo se acabó, todo terminó) repito otra vez que una traición no se perdona

Todo se acabó, todo terminó
No se perdona

Как мне жить

Мне не верится в новость, которую я услышал,
Дай Бог, чтобы этот слух не был прощанием.
Что ты думаешь уйти, и кто-то украл твою любовь,
И в твоих глазах я предвижу свою боль.

Расскажи мне всё, не скрывай от меня то, что чувствуешь,
Прежде чем уйти, скажи мне, любовь моя.

Скажи, как мне жить без твоей ласки?
Как мне объяснить это сердцу?
Как мне жить без твоей ласки?
Как можно забыть большую любовь?
Ведь с твоим уходом мой мир рухнул.

Я не буду тебя умолять, не хочу тебя убеждать,
Ты была мечтой, которая никогда не сбылась.
Я не могу винить тебя за мечты, которые я выстроил,
Больше, чем другом, я хотел быть твоей причиной.

Я не хочу знать цену того, что я потерял,
Это прощание я не переживу.

Скажи, как мне жить без твоей ласки?
Как мне объяснить это сердцу?
Как мне жить без твоей ласки?
Как можно забыть большую любовь?
Ведь с твоим уходом мой мир рухнул.

Как мне жить без тебя?
Что мне сказать сердцу, если я не могу объяснить себе твое прощание?
(Как?), как? (как?), как?
Ищу причины и не нахожу их.

Как мне жить без тебя?
Не знаю, как я переживу.
(Как?), о (как?)
О, нет, и я буду один.

Как мне жить без тебя?
Не хочу даже знать, что я потерял.
(Как?), если это не ты (как?), если это не ты,
Кто заполнит пустоту, раз ты ушла?

Апа!

(Как мне жить?) тот, кто не видит, не знает.
(Как мне жить?) тот, кто не видит, не знает, не чувствует.
Перестань прятаться, скажи мне прямо,
Правда ли всё то, что говорят люди.

(Как мне жить?) твой час настанет,
(Как мне жить?) я желаю тебе удачи.
Иди теперь, иди одна,
Кто смеется последним, тот и побеждает.

Не забывай.
Пока еще раз.

(Всё кончено, всё закончилось) всё кончено, дорогая.
(Всё кончено, всё закончилось) это дошло до конца, и кто теперь за всё заплатит?
(Всё кончено, всё закончилось) и я знаю только то, что измена не прощается.
(Всё кончено, всё закончилось) повторяю еще раз, что измена не прощается.

Всё кончено, всё закончилось.
Не прощается.