Paroles et traduction Luis Enrique - Date un Chance

Date un Chance

Algo nuevo que hago de cautivas sin necesidad

Me cuentan amigo
Que no dejas la cuartada
Que sigues metiéndote
En camisas de once varas

Que no tienes nada con lo bueno
Que lo bueno para ti, no vale nada
Te pasas la vida rebotando en las esquinas
Entre vicios raros, mujerzuelas y cantinas

Dices que es un mito, lo del sida
Que de algo hay que morirse en esta vida
No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por Dios lo que antes eras

Toma mi mano, viejo amigo y date un chance
No ves que tienes un futuro por delante
Toma mi mano, viejo amigo y date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante

Dile no a las drogas limpia el alma
Esa vaina de las drogas, no está en nada
Me cuentan amigo, que a tu madre le sacaste
Las últimas lágrimas de amor para inyectarte

Que la caña a veces es, como Sodoma
Tu madre ha dicho que, que te perdona
No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por Dios lo que antes eras

Toma mi mano, viejo amigo y date un chance
No ves que tienes un futuro por delante
Toma mi mano, viejo amigo y date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante

Dile no a las drogas, limpia el alma
Esa vaina de las drogas, no está en nada

Dile no a las drogas, limpia el alma
Esa vaina de las drogas, no está en nada

Toma mi mano viejo amigo y date un chance
No ves que tienes un camino por delante
Toma mi mano viejo amigo y date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante

(Toma mi mano viejo amigo y date un chance)
Rompe las cadenas que te atan
(Dile si a la vida)
A ese mundo alucinante que te mata
(Date un chance)

Si no he venido a predicarte
Solo quiero ayudarte
(Dile si a la vida)
Es verdad, no Señor
Es importante tu dignidad
(Date un chance)

Dile si a la vida

Дай себе шанс

Что-то новое, что я делаю из пленниц без нужды

Мне рассказывают, друг,
Что ты не оставляешь себе пути назад,
Что ты продолжаешь ввязываться
В опасные дела.

Что тебе нет дела до хорошего,
Что хорошее для тебя ничего не стоит,
Ты проводишь жизнь, слоняясь по углам,
Среди странных пороков, продажных женщин и баров.

Ты говоришь, что СПИД - это миф,
Что от чего-то нужно умереть в этой жизни.
Не относись к этому так легкомысленно,
Ради Бога, стань снова тем, кем ты был раньше.

Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс,
Разве ты не видишь, что у тебя есть будущее?
Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс,
Повернись спиной к этому безумному аду.

Скажи нет наркотикам, очисти душу,
Эта наркотическая дрянь ни к чему не приведет.
Мне рассказывают, друг, что ты заставил свою мать
Пролить последние слезы любви, чтобы уколоться.

Что наркотики иногда подобны Содому,
Твоя мать сказала, что она тебя прощает.
Не относись к этому так легкомысленно,
Ради Бога, стань снова тем, кем ты был раньше.

Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс,
Разве ты не видишь, что у тебя есть будущее?
Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс,
Повернись спиной к этому безумному аду.

Скажи нет наркотикам, очисти душу,
Эта наркотическая дрянь ни к чему не приведет.

Скажи нет наркотикам, очисти душу,
Эта наркотическая дрянь ни к чему не приведет.

Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс,
Разве ты не видишь, что у тебя есть путь впереди?
Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс,
Повернись спиной к этому безумному аду.

(Возьми мою руку, старый друг, и дай себе шанс)
Разорви цепи, которые тебя связывают
(Скажи «да» жизни)
С этим галлюциногенным миром, который тебя убивает
(Дай себе шанс)

Я не пришел читать тебе проповедь,
Я просто хочу тебе помочь
(Скажи «да» жизни)
Это правда, нет, Господи
Твое достоинство важно
(Дай себе шанс)

Скажи «да» жизни