Paroles et traduction Luis Enrique - La Mentira

La Mentira

Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera

Y hoy resulta que yo no estoy a la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
De mi parte te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con dios

Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera

Y hoy resulta que yo no estoy a la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
De mi parte te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con dios

Se olvidan los buenos ratos pero no las cicatrices
Y me duele devolverte la promesa de adorame
Pero ten cuidado con los que dices

Sola quedaras con tus mentiras
Es que solo piensas en tu vida y te has vuelto altanera, incomprensiva
Sola quedaras con tus mentiras
Sola corazon sola corazon solita solita y sin un amor
Sola quedaras con tus mentiras
No hay mal que por bien no venga asi me decia mi tia
Sola quedaras con tus mentiras...
Quitate la mascara que la mentira a nada bueno te llevara

Se mujer que aun estas queriendo
Aunque quieras hoy negarte se te olvida
Que me quieres digas mami lo que digas
Se mujer que aun estas queriendo
Sabes que me estas deseando saber que hay un fuego ardiendo
Se mujer que aun estas queriendo
Se te olvida corazon que existe una verdad entre los dos

Ложь

Ты забываешь, что любишь меня, несмотря на то, что говоришь,
Ведь в наших душах носим мы шрамы,
Которые невозможно стереть.
Ты забываешь, что я могу сделать тебе больно, если решусь,
Ведь твоя любовь очень сильно связана со мной,
Но насильно мил не будешь.

И вот теперь оказывается, что я не соответствую твоему уровню жизни,
И, бросая меня, ты почти забываешь,
Что между нами есть договор.
С моей стороны я возвращаю тебе твое обещание обожать меня,
Даже не жалей о том, что бросаешь меня,
Ведь этот договор не с Богом.

Ты забываешь, что я могу сделать тебе больно, если решусь,
Ведь твоя любовь очень сильно связана со мной,
Но насильно мил не будешь.

И вот теперь оказывается, что я не соответствую твоему уровню жизни,
И, бросая меня, ты почти забываешь,
Что между нами есть договор.
С моей стороны я возвращаю тебе твое обещание обожать меня,
Даже не жалей о том, что бросаешь меня,
Ведь этот договор не с Богом.

Хорошие времена забываются, но не шрамы,
И мне больно возвращать тебе обещание обожать тебя,
Но будь осторожна со словами.

Ты останешься одна со своей ложью.
Ты думаешь только о себе и стала высокомерной, бесчувственной.
Ты останешься одна со своей ложью.
Одна, сердце мое, одна, совсем одна и без любви.
Ты останешься одна со своей ложью.
Нет худа без добра, так говорила моя тетя.
Ты останешься одна со своей ложью...
Сними маску, ложь ни к чему хорошему не приведет.

Будь женщиной, ты ведь все еще любишь,
Хотя сегодня ты хочешь это отрицать, ты забываешь,
Что любишь меня, что бы ты, милая, ни говорила.
Будь женщиной, ты ведь все еще любишь,
Ты знаешь, что желаешь меня, знаешь, что между нами горит огонь.
Будь женщиной, ты ведь все еще любишь,
Ты забываешь, сердце мое, что между нами есть правда.