Sin Ti - Luis Enrique traduction en allemand

Sin Ti

Sin tí soy un pasaporte vencido
Un hombre que a perdido mil batallas
Una asociación de penas y olvidos
Y una vos gritando amor no te vallas

Sin ti soy el nada de una propuesta
Un error que pasa a ser reincidente
Una bienvenida llena de ausencia
Un niño que se extrabio entre la gente... entre la gente

Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a puertas del cielo y de tu mano
Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a pueras del cielo y de tu mano... de tu mano.

Sin ti estoy sin agua en pleno desierto
Y mi cuerpo vive haciendo protestas
Sin ti se me aleja todo lo bueno
Soy un desterrado buscando tierra.

Sin ti soy el ente que olvido el nombre
Soy el presupuesto de un alma en quiebra
Es salir de viaje hacia no se donde
En definitiva un cero a la izquierda... a la izquierda

Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a puertas del cielo y de tu mano
Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a pueras del cielo y de tu mano... de tu mano.

Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a puertas del cielo y de tu mano
Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a puertas del cielo y de tu mano

Un poema cantare y en tus labios dormire
Y a las puertas del cielo llegare
Un poema cantare y en tus labios dormire
Y a las puertas del cielo llegare

Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a puertas del cielo y de tu mano
Es por eso que estando contigo me siento en pleno verano
Llegando a puertas del cielo y de tu mano

Ohne Dich

Ohne dich bin ich ein abgelaufener Pass
Ein Mann, der tausend Schlachten verloren hat
Eine Ansammlung von Kummer und Vergessenheit
Und eine Stimme, die schreit: Liebe, geh nicht weg

Ohne dich bin ich das Nichts eines Vorschlags
Ein Fehler, der zum Wiederholungstäter wird
Ein Willkommen voller Abwesenheit
Ein Kind, das sich unter den Leuten verirrt hat... unter den Leuten

Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand
Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand... an deiner Hand.

Ohne dich bin ich ohne Wasser mitten in der Wüste
Und mein Körper protestiert ständig
Ohne dich entfernt sich alles Gute von mir
Ich bin ein Verbannter, der Land sucht.

Ohne dich bin ich das Wesen, das seinen Namen vergaß
Ich bin der Etat einer bankrotten Seele
Es ist eine Reise ins Ungewisse
Im Grunde eine Null auf der linken Seite... auf der linken Seite

Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand
Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand... an deiner Hand.

Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand
Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand

Ein Gedicht werde ich singen und auf deinen Lippen werde ich schlafen
Und an die Tore des Himmels werde ich gelangen
Ein Gedicht werde ich singen und auf deinen Lippen werde ich schlafen
Und an die Tore des Himmels werde ich gelangen

Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand
Deshalb fühle ich mich mit dir wie im Hochsommer
An den Toren des Himmels ankommend und an deiner Hand