Paroles et traduction Luis Enrique - Sombras Nada Mas

Sombras Nada Mas

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar
Que más no puedo amar
Y, entonces, morir después

Y, sin embargo, tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad

Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz
Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final
Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor

Qué triste fue tu presencia en mi hastío
Qué tibias fueron tus manos, tu voz
Como luciérnaga llegó tu luz
Y disipó las sombras de mi rincón

Y yo quedé como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que se han cerrado para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad

Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz
Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final
Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor

Estas sombras que has dejado
Son la sangre de esta pena
Más allá que una condena
Es vivir en el pasado
Por eso es que te digo que el amor que me has dejado
Es razón que a mi me instiga
Y me da por confirmado
Que te ame como nunca ame la vida
Solo sombras me has dejado
Sombras lleva aquí en el alma
Y en mi corazón

Только тени

Я хотел бы, чтобы мои вены медленно раскрылись
И вся моя кровь вытекла к твоим ногам
Чтоб показать тебе
Что сильнее я любить не могу
Затем я бы умер

Но, увы, твои голубые глаза
Как море и небо голубые
Смотрят мимо меня
Не видя меня здесь
Увязшего в одиночестве

Только тени
Ласкают мои руки
Только тени
Дрожат в моем голосе
Я мог быть счастлив
Но я в живых умираю
И живу в слезах
Самый страшный путь
Бесконечного романа
Только тени
Между твоей и моей жизнью
Только тени
Между твоей и моей любовью

Как печально было твое появление в моей скуке
Как нежны были твои руки, твой голос
Как светлячок, появилась твоя надежда
И развеяла тени в углу моей души

Но я остался как дрожащий призрак
Лишенный синевы твоих морских глаз
Которые закрылись для меня
Не видя меня здесь
Увязшего в одиночестве

Только тени
Ласкают мои руки
Только тени
Дрожат в моем голосе
Я мог быть счастлив
Но я в живых умираю
И живу в слезах
Самый страшный путь
Бесконечного романа
Только тени
Между твоей и моей жизнью
Только тени
Между твоей и моей любовью

Эти тени, которые ты оставила
Это кровь этой печали
Это хуже, чем приговор
Жить в прошлом
Поэтому я говорю тебе, что любовь, которую ты мне оставила
Это причина, которая меня провоцирует
И подтверждает
Что я люблю тебя так, как никогда не любил жизнь
Ты оставила мне только тени
Тени в моей душе
И в моем сердце