Paroles et traduction Luis Enrique - Yo No Sé Mañana (Live Version)

Yo No Sé Mañana (Live Version)

Asi es que, vamos a hacer esta cancion pa la gente, vamos hacerla...
Como cuando comenzamos hacer la en el estudio
Yo me llevo este momento en mi corazon curasao
Al lado de mi amigo Sergio George, de su vida de su trayectoria
Me lo llevo en mi corazon y me llevo el aplauso de toos ustedes tambien

Ohhh ohhh ohh ohh
Yo no se mañana, yo no se mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos amarnos, amarnos, amarnos, amarnos, odiarnos
Yo no se mañana, quien va a estar aquí

Yo no se si tu, no se si yo
Seguiremos siendo como hoy
No se si despues de amanecer
Vamos a sentir la misma sed
Para que pensar y suponer
No preguntes cosas que no se
Yo no se...

No se donde vamos a parar
Eso ya la piel nos la dira
Para que jurar y prometer
Algo que no esta en nuestro poder
Yo no se lo que es eterno
No me pidas algo que es del tiempo

Yo no se mañana, yo no se mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos u odiarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana
Quien va a estar aqui

De un cafe pasamos al sofa
De un boton a todo lo demas
No pusimos reglas ni reloj
Aqui estamos solos tu y yo
Todo lo que ves es lo que soy
No me pidas mas de lo que doy
Nooo
Aqui viene la parte filosofica de la canción
Esta vida es igual a un libro
Cada pagina es un dia vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noche estamos vivos
Solo este momento es realidad
No, no, no se

Ooooooohhhh
Yo no se mañana
Esta vida es una ruleta que gira sin parar (yo no se mañana)
Yo no se si tu, yo no se si yo... como sera el final (yo no se mañana)
Puede ser peor o puede ser mejor
Yo no se mañana
Deja que el corazon decida, vida mia, lo que sentimos
Mañana, yo no se (y dice)

Yo no se, yo no se
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quien puede saber lo que pasara mañana no hay nada escrito
Yo no se, yo no se mañana...
Estamos solo tu y yo
Y los momentos hay que vivir los, hay que vivir los
Yo no se, yo no se (vivan los momento curasao)
Yo no se, yo no se...
Yo no se mañana, yo no se mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti si seras para mi
Si amarnos u odiarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana

Je ne sais pas demain (Version live)

C'est comme ça, on va faire cette chanson pour les gens, on va la faire...
Comme quand on a commencé à la faire en studio
Je garde ce moment dans mon cœur, Curaçao
À côté de mon ami Sergio George, de sa vie, de son parcours
Je le garde dans mon cœur et je garde les applaudissements de vous tous aussi

Ohhh ohhh ohh ohh
Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Si nous serons ensemble, si le monde s'effondre
Je ne sais pas si je suis pour toi, si tu seras pour moi
Si nous arrivons à nous aimer, à nous aimer, à nous aimer, à nous aimer, à nous haïr
Je ne sais pas demain, qui sera là

Je ne sais pas si toi, je ne sais pas si moi
Nous continuerons à être comme aujourd'hui
Je ne sais pas si après le lever du soleil
Nous allons ressentir la même soif
Pourquoi penser et supposer
Ne me pose pas des questions que je ne connais pas
Je ne sais pas...

Je ne sais pas où nous allons nous arrêter
Notre peau nous le dira
Pourquoi jurer et promettre
Quelque chose qui n'est pas en notre pouvoir
Je ne sais pas ce qu'est l'éternité
Ne me demande pas quelque chose qui appartient au temps

Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Si nous serons ensemble, si le monde s'effondre
Je ne sais pas si je suis pour toi, si tu seras pour moi
Si nous arrivons à nous aimer ou à nous haïr
Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Qui sera là

D'un café, on passe au canapé
D'un bouton à tout le reste
On n'a pas mis de règles ni de montre
Nous sommes ici seuls, toi et moi
Tout ce que tu vois est ce que je suis
Ne me demande pas plus que ce que je donne
Nooo
Voici la partie philosophique de la chanson
Cette vie est comme un livre
Chaque page est un jour vécu
N'essayons pas de courir avant de marcher
Ce soir, nous sommes vivants
Seul ce moment est réalité
Non, non, je ne sais pas

Ooooooohhhh
Je ne sais pas demain
Cette vie est une roulette qui tourne sans cesse (je ne sais pas demain)
Je ne sais pas si toi, je ne sais pas si moi... comment sera la fin (je ne sais pas demain)
Ça peut être pire ou ça peut être mieux
Je ne sais pas demain
Laisse ton cœur décider, ma vie, ce que nous ressentons
Demain, je ne sais pas (et il dit)

Je ne sais pas, je ne sais pas
Maintenant, ce que nous vivons est vraiment beau
Qui peut savoir ce qui se passera demain, rien n'est écrit
Je ne sais pas, je ne sais pas demain...
Il n'y a que toi et moi
Et il faut vivre les moments, il faut les vivre
Je ne sais pas, je ne sais pas (vivez les moments, Curaçao)
Je ne sais pas, je ne sais pas...
Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Si nous serons ensemble, si le monde s'effondre
Je ne sais pas si je suis pour toi, si tu seras pour moi
Si nous nous aimons ou nous haïssons
Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain