Oleo a Una Mujer - Luis Fernando Borjas traduction en allemand

Oleo a Una Mujer

Uno, dos y tres
Que paso mas chevere
Eres una conga vestida de mujer
Suave que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud
Y con mi vejez, ay Dios corazon
No llores que le vamos a hacer
Si es que...
En tu cuerpo me quiero descarrilar

Tu no tienes para dos mama
Clasificas pa cualquier final
En tus curvas peligrosidad

En tu cuerpo me quiero descarrilar

Tu cintura se quiere escapar
Hace mil piruetas magicas
Eres un temblor de tierra
Eres la paz y la guerra
Y en tu cuerpooooo...

En tu cuerpo me quiero descarrilar

Tu mirada es un puñal
Tu boca una aventura
Y aunque la vida te duraaa
En tu cuerpo, en tu cuerpooo

En tu cuerpo me quiero descarrilar

Tu belleza es un abismo
Que presagia un cataclismo
Mi latido es una bomba atomica
Y en tu cuerpo, en tu cuerpo

En tu cuerpo me quiero descarrilar

Nenaaaa hay no menees tanto la cadera
Hay que me desespera
Nenaaaa hay no menees tanto la cadera
Hay que me desespera

Tu tu tu me quieres enredar en tu tu cuerpo
Pero ten cuidao que no soy superman
Quimbara c__bara quin va quin ban ban
Quimbara c__bara quin va quin ban ban
Y echale limon que esa niña no es pa mi
Y en su cuerpo me quiero descarrilar

Y en su cuerpo me quiero descarrilar

Dime donde quieres que te ponga la barbacoa, ay mama
Dime donde quieres que te ponga la barbacoa, ay mama

En su cuerpo me quiero descarrilar

No me digas que no margot, no me digas que no
No me digas que no margot, no me digas que no

En su cuerpo me quiero descarrilar

Que roña me da que se esta acabando, que roña me da
Que roña me da que se esta acabando, que roña me da
Que roña me da que se esta acabando, que roña me da

Si te cojo coqueteando veras,
Mira ponte a lavar quiero mi ropa limpia
Y el pantalon restriegalo, restriegalo, restriegalo
Hazme la papa si, dejame ver el juego
Y ponte a fregar, mira yo no como cuento!

Ode an eine Frau

Eins, zwei und drei
Was für ein toller Schritt
Du bist eine Conga in Frauengestalt
Sanft, denn du bringst mich um
Denn du machst Schluss mit meiner Jugend
Und mit meinem Alter, oh Gott, mein Herz
Weine nicht, was sollen wir tun
Es ist nur so, dass...
In deinem Körper will ich entgleisen

Du bist nicht für zwei gemacht, Mama
Du qualifizierst dich für jedes Finale
In deinen Kurven liegt Gefahr

In deinem Körper will ich entgleisen

Deine Taille will entkommen
Macht tausend magische Pirouetten
Du bist ein Erdbeben
Du bist der Frieden und der Krieg
Und in deinem Körperoooo...

In deinem Körper will ich entgleisen

Dein Blick ist ein Dolch
Dein Mund ein Abenteuer
Und auch wenn das Leben dir lange währt
In deinem Körper, in deinem Körperoo

In deinem Körper will ich entgleisen

Deine Schönheit ist ein Abgrund
Der eine Katastrophe vorhersagt
Mein Herzschlag ist eine Atombombe
Und in deinem Körper, in deinem Körper

In deinem Körper will ich entgleisen

Babyyyy, oh, beweg deine Hüften nicht so sehr
Oh, das macht mich wahnsinnig
Babyyyy, oh, beweg deine Hüften nicht so sehr
Oh, das macht mich wahnsinnig

Du du du willst mich in deinem deinem Körper verstricken
Aber sei vorsichtig, ich bin nicht Superman
Quimbara c__bara quin va quin ban ban
Quimbara c__bara quin va quin ban ban
Und gib Zitrone dazu, dieses Mädchen ist nichts für mich
Und in ihrem Körper will ich entgleisen

Und in ihrem Körper will ich entgleisen

Sag mir, wo du willst, dass ich den Grill hinstelle, oh Mama
Sag mir, wo du willst, dass ich den Grill hinstelle, oh Mama

In ihrem Körper will ich entgleisen

Sag mir nicht nein, Margot, sag mir nicht nein
Sag mir nicht nein, Margot, sag mir nicht nein

In ihrem Körper will ich entgleisen

Wie ärgerlich, dass es zu Ende geht, wie ärgerlich
Wie ärgerlich, dass es zu Ende geht, wie ärgerlich
Wie ärgerlich, dass es zu Ende geht, wie ärgerlich

Wenn ich dich beim Flirten erwische, wirst du sehen,
Schau, fang an zu waschen, ich will meine Wäsche sauber
Und die Hose, schrubb sie, schrubb sie, schrubb sie
Mach mir das Essen, ja, lass mich das Spiel sehen
Und fang an abzuwaschen, schau, ich falle nicht auf Märchen rein!