Paroles et traduction Luis Fonsi - Despacito (Versión Pop)

Despacito (Versión Pop)

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
Vi, que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo sol el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Ya, ya me estás gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu cuerpo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito

Ves, ya tengo toda mi piel esperándote
Tengo al borde todo lo que soy
Vi, como te llevo hasta el punto de no volver
Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
No hay como parar lo que nos va a pasar
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Sé que te estoy gustando más de lo normal
Y que tus sentidos van pidiendo más
Vamos a tomarnos sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu cuerpo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten hay bendito
Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito
Suave suavecito
Nos vamos pegando
Poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Pasito a pasito
Suave suavecito
Nos vamos pegando
Poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito

Despacito (Поп-версия)

Да, ты знаешь, что я уже давно наблюдаю за тобой
Мне нужно сегодня с тобой потанцевать
Я видел, что твой взгляд уже призывал меня
Покажи мне путь, по которому мне идти

Ты, ты магнит, а я железо
Я приближаюсь и составляю план
От одной мысли об этом пульс учащается
Уже, уже ты мне нравишься больше обычного
Все мои чувства просят большего
Это нужно принимать без всякой спешки

Потихоньку
Я хочу медленно дышать твоей шеей
Позволь мне говорить тебе на ухо
Чтобы ты помнила, если меня не будет рядом
Потихоньку
Я хочу медленно раздеть тебя поцелуями
Подпишу на стенах твоего лабиринта
И превращу твое тело в манускрипт

Хочу увидеть, как танцует твое тело
Хочу стать твоим ритмом
Чтобы ты показала моему рту
Твои любимые места
Позволь мне переступить твои опасные зоны
До тех пор, пока не вызову твои крики
И пока ты не забудешь свою фамилию
Потихоньку

Видишь, я уже приготовил свою кожу для тебя
Я полностью отдал все, что я есть
Я видел, как доведу тебя до точки невозврата
Проси все, что хочешь, я дам тебе это

Ты, ты магнит, а я железо
Не остановить то, что с нами произойдет
От одной мысли об этом пульс учащается
Я знаю, что я тебе больше обычного
И что твои чувства просят большего
Мы будем принимать это без всякой спешки

Потихоньку
Я хочу медленно дышать твоей шеей
Позволь мне говорить тебе на ухо
Чтобы ты помнила, если меня не будет рядом
Потихоньку
Я хочу медленно раздеть тебя поцелуями
Подпишу на стенах твоего лабиринта
И превращу твое тело в манускрипт

Хочу увидеть, как танцует твое тело
Хочу стать твоим ритмом
Чтобы ты показала моему рту
Твои любимые места
Позволь мне переступить твои опасные зоны
До тех пор, пока не вызову твои крики
И пока ты не забудешь свою фамилию

Потихоньку
Мы сделаем это на пляже в Пуэрто-Рико
Пока волны не вскрикнут «благослови»
Чтобы мой знак остался с тобой

Шаг за шагом
Мягко и нежно
Мы становимся ближе
По чуть-чуть
Чтобы ты показала моему рту
Твои любимые места
Шаг за шагом
Мягко и нежно
Мы становимся ближе
По чуть-чуть
Пока не вызову твои крики
И пока ты не забудешь свою фамилию
Потихоньку