Paroles et traduction Luis Fonsi - No me voy por vencido (versión ranchera)

No me voy por vencido (versión ranchera)

Me quedo callado soy como un niño dormido
Que puede despertarse con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Que brilla más cada día
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Я не сдамся (ранчерская версия)

Я молчу, как ребенок во сне,
Который может проснуться от едва слышного звука.
Когда ты этого меньше всего ожидаешь,
Когда я этого меньше всего предполагаю.

Знаю, что однажды я не выдержу и взгляну на тебя,
И закричу тебе об этом.
И ты засмеешься и сочтешь меня безумным смельчаком,
Ведь ты даже не подозреваешь, сколько времени ты жила в моих снах,
И не догадываешься, как часто я упоминал твое имя.

Я, я не сдаюсь,
Я хочу мира с тобой.
Клянусь, что стоит ждать и терпеть ради мгновения,
Знака судьбы.
Я не устаю, не сдаюсь, я не сдамся.

У меня в кармане завядший цветок,
Истерзанный поисками женщины, которая меня полюбит,
И вдохнет в меня свой аромат, подобный весеннему ветерку,
И научит меня тому, чего я не узнал о жизни.

Который с каждым днем сияет все ярче,
Потому что я всего в шаге от того, чтобы обрести счастье,
Потому что сердце поднимает бурю негодования
С того момента, как я увидел тебя.

Я, я не сдаюсь,
Я хочу мира с тобой.
Клянусь, что стоит ждать и терпеть ради мгновения,
Знака судьбы.
Я не устаю, не сдаюсь, я не сдамся.