Paroles et traduction Luis Fonsi - Pobre Diablo

Pobre Diablo

Se... que aprovechas mi ausencia
Para dar con la forma
De encontrarte con ella.
Se... que al volver yo la espalda
Tu la miras con ganas y deseos de tener
Se... si no estoy que la llamas
Y la abrumas y engañas
Como zorro a su presa.

Tu amigo tu
Pobre Diablo (2 vcs)
Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues sé que ella sabe quien eres
Y no eres su tipo.
Tu amigo tu
Pobre Diablo (2 vcs)
No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza, me das compasion
Me das pena.

Se... que aprovechas mi aunsencia
Para hablarle de lunas y de mil cosas bellas
Se... que tu mano en su mano
No es de amigos de años
Tu acaricias y aprietas.
Se... que sabré de lo tuyo
Que en el bar y en la mesa
A su lado te encuentras.

Tu amigo tu
Pobre Diablo (2 vcs)
Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues sé que ella sabe quien eres
Y no eres su tipo.
Tu amigo tu
Pobre Diablo (2 vcs)
No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza, me das compasion
Me das pena.

Amigo tu
Pobre Diablo

Бедный Дьявол

Знаю... что ты пользуешься моим отсутствием,
Чтобы найти способ
Встретиться с ней.
Знаю... что когда я поворачиваюсь спиной,
Ты смотришь на неё с желанием и жаждой обладать.
Знаю... что когда меня нет, ты звонишь ей
И докучаешь ей, обманываешь её,
Как лис свою добычу.

Друг мой, ты
Бедный Дьявол (2 раза)
Видно, что ты её не знаешь.
Твои старания — пустая трата времени,
Ведь я знаю, что она знает, кто ты,
И ты не в её вкусе.
Друг мой, ты
Бедный Дьявол (2 раза)
Не забывай, что я — стреляный воробей,
Что когда ты только приходишь, я уже возвращаюсь.
Ты вызываешь во мне грусть, ты вызываешь во мне сострадание,
Мне тебя жаль.

Знаю... что ты пользуешься моим отсутствием,
Чтобы рассказывать ей о луне и о тысяче прекрасных вещей.
Знаю... что твоя рука в её руке
Не жест давних друзей,
Ты ласкаешь её и сжимаешь.
Знаю... что я узнаю о твоих делах,
Что в баре и за столом
Ты находишься рядом с ней.

Друг мой, ты
Бедный Дьявол (2 раза)
Видно, что ты её не знаешь.
Твои старания — пустая трата времени,
Ведь я знаю, что она знает, кто ты,
И ты не в её вкусе.
Друг мой, ты
Бедный Дьявол (2 раза)
Не забывай, что я — стреляный воробей,
Что когда ты только приходишь, я уже возвращаюсь.
Ты вызываешь во мне грусть, ты вызываешь во мне сострадание,
Мне тебя жаль.

Друг мой, ты
Бедный Дьявол