Paroles et traduction Luis Fonsi - Prayer In Your Eyes (From The Movie “Say A Little Prayer")

Prayer In Your Eyes (From The Movie “Say A Little Prayer")

Swore I'd never love again so what do I call this?
Wish I could lie and tell you I feel nothing when we kiss
Never thought I'd find anyone who might be worth the risk
But I go down every time
When you look at me like I
Hold the answers to the prayer in your eyes

Why would anyone ever hold you
Even one night, and then let go?
How could anyone ever know you
And walk away wanting life alone?
Oh, God only knows
Cause I'm all in every time
When you look at me like I
Hold the answers to the prayer in your eyes

Things you thought you'd never lose can slip away so fast
So, trying to change tomorrow feels like trying to change the past
I gave up on never finding something that might last
But I'm reborn every time
When you look at me like I
Hold the answers to the prayer in your eye

Why would anyone ever hold you
Even one night, and then let go?
How could anyone ever know you
And walk away wanting life alone?
Oh, God only knows
Now I won't let you go
My rose of San Antone
Let the mission bells bring me home
'Cause I am saved every time
You look at me like I
Hold the answers to the prayer in your eyes

I hold the answers to the prayer in your eyes

Молитва в твоих глазах (из фильма “Произнеси короткую молитву")

Клялся, что больше не полюблю, так как же мне это назвать?
Хотел бы солгать и сказать, что ничего не чувствую, когда мы целуемся,
Никогда не думал, что найду кого-то, кто стоил бы риска,
Но я тону каждый раз,
Когда ты смотришь на меня так, будто я
Знаю ответы на молитву в твоих глазах.

Как кто-то мог обнять тебя
Даже на одну ночь, а потом отпустить?
Как кто-то мог узнать тебя
И уйти, желая остаться одному?
О, одному Богу известно,
Ведь я весь твой каждый раз,
Когда ты смотришь на меня так, будто я
Знаю ответы на молитву в твоих глазах.

То, что, как ты думала, никогда не потеряешь, может ускользнуть так быстро,
Поэтому попытка изменить завтрашний день похожа на попытку изменить прошлое.
Я перестал надеяться найти что-то, что могло бы продлиться,
Но я рождаюсь заново каждый раз,
Когда ты смотришь на меня так, будто я
Знаю ответы на молитву в твоих глазах.

Как кто-то мог обнять тебя
Даже на одну ночь, а потом отпустить?
Как кто-то мог узнать тебя
И уйти, желая остаться одному?
О, одному Богу известно,
Теперь я тебя не отпущу,
Моя роза Сан-Антонио,
Пусть колокола миссии приведут меня домой,
Ведь я спасен каждый раз,
Когда ты смотришь на меня так, будто я
Знаю ответы на молитву в твоих глазах.

Я знаю ответы на молитву в твоих глазах.