Paroles et traduction Luis Jara - Me Gustas Cuando Callas (Pablo Neruda)

Me Gustas Cuando Callas (Pablo Neruda)

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
Y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma,
Emerges de las cosas llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza.
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
Claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Ты мне нравишься, когда молчишь (Пабло Неруда)

Ты мне нравишься, когда молчишь, будто тебя нет,
И слышишь меня издалека, и голос мой тебя не трогает.
Кажется, будто глаза твои улетели,
И кажется, будто поцелуй запечатал твои уста.

Так как все вещи полны моей души,
Ты выходишь из вещей, полная моей души.
Бабочка сна, ты похожа на мою душу,
И ты похожа на слово меланхолия.

Ты мне нравишься, когда молчишь, и будто далека.
И будто жалуешься, бабочка в колыбели.
И слышишь меня издалека, и голос мой до тебя не доходит.
Позволь мне умолкнуть вместе с твоим молчанием.

Позволь мне говорить с тобой и твоим молчанием,
Ясным, как светильник, простым, как кольцо.
Ты как ночь, безмолвная и звездная.
Твое молчание — как звезда, такое далекое и простое.

Ты мне нравишься, когда молчишь, будто тебя нет.
Далекая и скорбная, как будто ты умерла.
Тогда одного слова, одной улыбки достаточно.
И я рад, рад, что это неправда.