Paroles et traduction Luis Lega - La Muerte

La Muerte

Sábado, Seis de la tarde
Y salgo a cenar con mi nena
Es noche de aniversario
Nos alumbra la luna llena
Salí a la calle
Sin pensar en los problemas
Pero siempre preparado
En la cintura, el sistema

Llegamos al restaurant
La elegancia se desbordaba
Mi mujer entre todas
Las que estaban se resaltaba
Ella era hermosa
Única, se veía esplendida
Apoteósica, afrodisiaca
Era magnifica

Todo está bien, entre risas
Y tragos llega el mesonero
Y me dice; señor
Traerle el menú quiero
Yo cual mente rápida
Lo computo primero
Y le respondo lo más caro
Que aquí lo que hay es dinero

La velada es romántica
El champagne, la luz de la vela
Mi atención se centra
En la bella damisela
Que me acompaña
Pero todo tiene un final
Y llamo al mesonero
Pues hay que pagar

Mil oportunidades
Para amarte yo quiero
Para demostrarte
Por qué estoy así
Pensé que la vida
Era lujos y dinero
Me di cuenta que no
Y tarde lo descubrí

Fue la última cena
De amor hambriento
Sediento
De lo que estaba por venir
Suspiros de amor
Adornaban el momento
Hasta que
Una bala estuvo tras de mi

Salimos del restaurant
Todo está bien hasta el momento
Y me suena el celular
Que algo está pasando
Y que esté atento
Yo no ando en plan de guerra
Así que le di banda a eso
Continúo mi camino
Mientras la calle atravieso

Mi chica me dice;
Nos siguen desde que salimos
Y yo le digo estate quieta
El problema yo lo elimino
En la esquina siguiente
Al doblar a la derecha
Empiezas a correr por que
Parece que habrá cambio de fecha

En cuanto ella cruza y corre
Yo saco el arma
Y en menos de un segundo
Siento que pierdo la calma
Hoy yo no estoy pa′ perder la vida
Aunque escuche alarmas
Tengo que cuidar a mi familia
Que en casa me aguarda

Pero en medio
De los pensamientos
Ya no disparo
Porque simplemente
Me falta el aliento
Como si se parara el tiempo
Pero no
Fue que una bala
Exploto por dentro

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida
Como dice mi amigo Rubén
A veces el tiburón más grande
Del océano termina siendo
El pez más pequeño dentro
De la pecera mas grande

La vida es algo que te regalan
Principalmente Dios
Segundamente tus padres
Valoralo

Con esto te dejo saber
Que todo lo que consigues
De una manera rápida
Y manchada de la misma
Manera se irá
Mientras tanto
Nunca abras la puerta
Cuando el diablo
Toca el timbre
Y vacilate el Drip

La Mort

Samedi, six heures de l'après-midi
Et je sors dîner avec ma chérie
C'est la nuit de notre anniversaire
La pleine lune nous éclaire
Je suis sorti dans la rue
Sans penser à nos problèmes
Mais toujours prêt
Dans ma ceinture, le système

Nous sommes arrivés au restaurant
L'élégance débordait
Ma femme parmi toutes
Celle qui se démarquait
Elle était magnifique
Unique, elle avait l'air splendide
Apothéose, aphrodisiaque
Elle était magnifique

Tout va bien, entre rires
Et les boissons arrive le serveur
Et il me dit; monsieur
Je veux vous apporter le menu
Avec un esprit vif
Je le calcule d'abord
Et je réponds le plus cher
Parce que l'argent est là

La soirée est romantique
Le champagne, la lumière des bougies
Mon attention se concentre
Sur la belle demoiselle
Qui m'accompagne
Mais tout a une fin
Et j'appelle le serveur
Parce qu'il faut payer

Mille opportunités
Pour t'aimer je veux
Pour te montrer
Pourquoi je suis comme ça
J'ai pensé que la vie
Était des luxes et de l'argent
Je me suis rendu compte que non
Et j'ai découvert cela trop tard

Ce fut le dernier dîner
D'un amour affamé
Soif
De ce qui allait arriver
Des soupirs d'amour
Ornaient le moment
Jusqu'à ce que
Une balle soit derrière moi

Nous sommes sortis du restaurant
Tout va bien jusqu'à maintenant
Et mon téléphone sonne
Que quelque chose se passe
Et que je sois attentif
Je ne suis pas dans une guerre
Alors j'ai ignoré ça
Je continue mon chemin
Alors que je traverse la rue

Ma chérie me dit;
Ils nous suivent depuis que nous sommes sortis
Et je lui dis reste tranquille
Je règle le problème
Au prochain coin
En tournant à droite
Tu commences à courir parce que
Il semble qu'il y aura un changement de date

Dès qu'elle traverse et court
Je sors l'arme
Et en moins d'une seconde
Je sens que je perds mon calme
Aujourd'hui je ne suis pas là pour perdre la vie
Même si j'entends des alarmes
Je dois protéger ma famille
Qui m'attend à la maison

Mais au milieu
Des pensées
Je ne tire plus
Parce que tout simplement
Je manque de souffle
Comme si le temps s'arrêtait
Mais non
C'est qu'une balle
A explosé à l'intérieur

La vie vous donne des surprises
Des surprises que la vie vous donne
Comme dit mon ami Ruben
Parfois le plus grand requin
De l'océan finit par être
Le plus petit poisson à l'intérieur
Du plus grand aquarium

La vie est quelque chose que l'on vous offre
Principalement Dieu
Ensuite tes parents
apprécie-la

Avec ceci je vous fais savoir
Que tout ce que vous obtenez
Rapidement
Et taché de la même manière
S'en ira
Pendant ce temps
N'ouvrez jamais la porte
Lorsque le diable
Sonne à la porte
Et branle-toi le Drip