Paroles et traduction Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Francis Blanche & Henri Bourtayre - Notre tour de France

Notre tour de France

Oui, puisqu′il faut que l'on quitte
Paris grise et mouillée,
Puisque l′automne nous invite
Par les chemins rouillés
N'hésitons pas chérie la porte d'Italie
Qui s′ouvre devant nous
Comme un livre d′images nous invite au voyage,
Le bonheur est au bout
Allons à Dijon dans la cour du château,
Allons à Mâcon boire le vin nouveau,
Allons voir les toits de Beaune,
Les quais de Chalon-sur-Saône
Allons jusqu'à Lyon voir le Rhône couler,
Jusqu′en Avignon sur le pont écroulé
Et puis vers Aix-en-Provence,
Sur les routes de France,
Comme il fait bon rouler
Oh le vieux port de Marseille,
Les Martigues au matin,
Arles au coucher du soleil,
Près de tombeaux romains
N'hésitons pas chérie la Camargue infinie
Nous entraîne plus loin
Vers Nîmes et les arènes, les temples, les fontaines,
La tour et les jardins
Voici Perpignan, où les nuits sont nacrées
Voici Frontignan, où la vigne est sucrée
Voyons Béziers et Narbonne,
Les remparts de Carcassonne
Allons voir à Tarbes les Durand nos amis,
Allons voir à Pau notre bon roi Henri
Et vers Bayonne où l′on danse,
Sur les routes de France
Comme il fait bon chérie
Voilà Bordeaux, la Gironde,
Les allées de Tourny
Le théâtre, les quinconces
Et les grands vins choisis
N'hésitons pas chérie, goûtons les cèpes frits
Et le Château Margaux
Qu′il fait bon, je vous aime, filons vers Angoulême
Qui nous attend là-haut
Bonjour La Rochelle et son port endormi,
La mer sous le ciel qui s'agite et gémis
Et puis voici nonchalante,
La Loire aux portes de Nantes
Flânons sur ses bords, visitons les châteaux:
Chinon et Chambord, Cheverny, Chenonceaux
Partout c'est la vie qui danse
Sur les routes de France,
Mon amour qu′il fait beau

Наш тур по Франции

Да, раз уж нам нужно покинуть
Серый и дождливый Париж,
Раз уж осень нас манит
По ржавым дорогам,
Не будем медлить, дорогая, врата Италии
Открываются перед нами.
Словно книга с картинками, манит нас в путешествие,
Счастье ждет в конце пути.
Отправимся в Дижон, во двор замка,
Отправимся в Макон, выпьем молодого вина,
Посмотрим на крыши Бона,
Набережные Шалон-сюр-Сон.
Поедем до Лиона, полюбуемся течением Роны,
До Авиньона, на разрушенный мост,
А затем в Экс-ан-Прованс,
По дорогам Франции,
Как хорошо ехать!
Ах, старый порт Марселя,
Мартиг утром,
Арль на закате,
Рядом с римскими гробницами.
Не будем медлить, дорогая, бескрайняя Камарг
Увлекает нас дальше
К Ниму и его арене, храмам, фонтанам,
Башне и садам.
Вот Перпиньян, где ночи перламутровые,
Вот Фронтиньян, где виноград сладкий.
Посмотрим Безье и Нарбонн,
Стены Каркассона.
Навестим в Тарбе наших друзей Дюран,
Навестим в По нашего доброго короля Генриха.
И в Байонну, где танцуют,
По дорогам Франции,
Как хорошо, дорогая!
Вот Бордо, Жиронда,
Аллеи Турни,
Театр, площади,
И отборные вина.
Не будем медлить, дорогая, попробуем жареные белые грибы
И Шато Марго.
Как хорошо, я люблю тебя, поедем в Ангулем,
Который ждет нас там, наверху.
Здравствуй, Ла-Рошель и твой спящий порт,
Море под небом, которое волнуется и стонет.
А вот и неторопливая,
Луара у ворот Нанта.
Прогуляемся по ее берегам, посетим замки:
Шинон и Шамбор, Шеверни, Шенонсо.
Везде кипит жизнь,
На дорогах Франции,
Любимая, как хорошо!