Paroles et traduction Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Mireille Brocey & Henri Bourtayre - De Montréal à Québec

De Montréal à Québec

Je me sens comme chez moi, tout est si familiale
De Québec à Montréal,
On reçoit un cousin et sans salamalecs
De Montréal à Québec
Je croyais que l′hiver était plutôt glacial
De Québec à Montréal,
Mais l'accueil est très chaud, même si le froid est sec
De Montréal à Québec
Les forêts me rappellent mes Landes,
La Gironde ressemble au Saint-Laurent,
Oh, bien-sûr, il faudrait qu′elle s'étende
Car ici tout se fait en plus grand
Les jeunes filles qu'on m′apprend sont très sentimentales
De Québec à Montréal,
Elles adorent les chansons et les chanteurs avec
De Montréal à Québec
J′ai viens du bout de l'univers, j′ai traversé la vaste mer,
Fait des milliers de kilomètres,
Et cependant, ça c'est inouï, depuis mon arrivée ici,
Il me semble tout reconnaître
On voudrait embrasser d′un grand geste amical
De Québec à Montréal,
Tout les gens qui vous disent: "Oui monsieur, c'est correct"
De Montréal à Québec
Qu′il est doux leur accent si loin du sol natal
De Québec à Montréal,
Bourguignon ou normand, du fermier à l'évêque,
De Montréal à Québec
Et sur l'air des chansons très anciennes:
(Son voile qui volait, qui volait, son voile qui volait au vent)
Alouette, gentille alouette
(Alouette je te plumerai)
Alors moi en échange, c′est tout à fait normal,
De Québec à Montréal,
Je vous donne mes chansons et tout mon cœur avec
De Montréal à Québec

From Montreal to Quebec

I feel at home, everything is so familiar
From Quebec to Montreal,
We receive a cousin without any fuss
From Montreal to Quebec
I thought the winter was rather freezing
From Quebec to Montreal,
But the welcome is very warm, even if the cold is dry
From Montreal to Quebec
The forests remind me of my Landes,
The Gironde resembles the Saint-Laurent,
Oh, of course, it would have to extend
Because here everything is done on a larger scale
The young girls I am told are very sentimental
From Quebec to Montreal,
They love songs and singers with
From Montreal to Quebec
I came from the end of the universe, I crossed the vast sea,
I've traveled thousands of kilometers,
And yet, it's unheard of, since I arrived here,
It seems to me I recognize everything
We would like to embrace with a great friendly gesture
From Quebec to Montreal,
All the people who tell you: "Yes sir, that's correct"
From Montreal to Quebec
How sweet their accent so far from their native land
From Quebec to Montreal,
Burgundian or Norman, from the farmer to the bishop,
From Montreal to Quebec
And to the tune of very old songs:
(Her veil that flew, that flew, her veil that flew in the wind)
Lark, gentle lark
(Lark I will pluck you)
So in return, it's quite natural,
From Quebec to Montreal,
I give you my songs and all my heart with
From Montreal to Quebec