Paroles et traduction Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Mireille Brocey & Juan Quintero - Figaro (From "L'aventurier de Séville")

Figaro (From "L'aventurier de Séville")

¡Ay! Señor, demandez dans la ville
Un barbier qui chante en jouant du blaireau,
Un barbier très galant, très habile,
Chez qui les clients prennent des numéros
Le meilleur des barbiers de Séville,
On vous répondra "Señor, c′est Figaro"
Tout le monde connait mon enseigne,
Je n'arrête pas de raser
Et je ne pourrais refuser
Dites-moi s′il faut que je vous peigne
Ou que je vous saigne,
Allons-y, choisissez
J'ai la main douce et légère
Pourquoi changer de couleur?
Quand j'arrache une molaire
Je crois cueillir une fleur
Et comme c′est en chantant que j′opère
Le patient ne sent pas la douleur
¡Ay! Señor, demandez dans la ville
Un barbier qui chante en jouant du blaireau,
Un barbier très galant, très habile,
Chez qui les clients prennent des numéros
Le meilleur des barbiers de Séville,
On vous répondra "Señor, c'est Figaro"
J′ai parfois des dents de la noblesse
Et je fais un geste audacieux
Cette évocation aux cheveux
En posant sur leur front deux compresses,
Vite je m'empresse à combler tous leurs vœux
Je conseille et je persuade
Tout en offrant mes onguents
Je sais passer la pommade,
C′est pour cela que j'en vends
Rien ne vaut la tendre sérénade
Que je donne toujours en supplément
¡Ay! Seigneur, demandez dans la ville
Un barbier qui chante en jouant du blaireau,
Un barbier très galant, très habile,
Et qui sait coiffer les maris comme il faut
Le meilleur des barbiers de Séville,
¡Ay! Señor on le dit bien haut:
"Ce sera toujours Figaro"

Figaro (From "The Adventurer from Seville")

Dear Lady, if you inquire in town
For a barber who sings as he wields his razor,
A gallant and skilled barber,
Where customers take numbers,
The best barber in Seville,
You'll be told, "Madam, it's Figaro."
Everyone knows my sign,
I never stop shaving,
And I couldn't refuse,
Tell me, would you like me to comb your hair,
Or bleed you,
Go ahead, take your pick,
My touch is gentle and light,
Why change color?
When I extract a molar,
I feel like I'm picking a flower,
And because I sing as I operate,
The patient feels no pain.
Dear Lady, if you inquire in town
For a barber who sings as he wields his razor,
A gallant and skilled barber,
Where customers take numbers
The best barber in Seville,
You'll be told, "Madam, it's Figaro."
Sometimes I get the teeth of the nobility,
And I make a bold gesture,
This evocation with hair,
By placing two compresses on their forehead,
Quickly I rush to fulfill all their wishes,
I advise and persuade,
All while offering my ointments,
I know how to apply the ointment,
That's why I sell it,
Nothing beats the tender serenade,
Which I always give as a bonus,
Dear Lady, if you inquire in town
For a barber who sings as he wields his razor,
A gallant and skilled barber,
And who knows how to style husbands properly,
The best barber in Seville,
Dear Lady, it is said aloud:
"It will always be Figaro."