Paroles et traduction Luis Mariano feat. Jacques-Henry Rys et son orchestre - Romance aux palmiers

Romance aux palmiers

Si les verts palmiers qui font de l′ombre aux vacances
Gardent souvenir de ceux qu'ils ont abrités,
Sur le sable fin, secouant leur nonchalance,
Ils feraient pleuvoir mille baisers
Palmes dans la nuit, balancement monotone,
Vous avez bercé les songes de notre été,
La plage est déserte et par le vent de l′automne
Les plus beaux serments sont balayés
Plaisirs d'amour, heures trop brèves,
Tous les bouquets se sont fanés
Et de notre rêve,
Dis-moi, qu'est-il resté?
Sur un disque usé, un doux refrain de romance,
Deux ou trois photos que les années vont jaunir
Et des palmiers roux qui doucement se balancent,
La jolie chanson du souvenir
La jolie chanson du souvenir

Romance beneath the Palm Trees

If the green palm trees that shade vacations
Remember those they have sheltered,
On the fine sand, shaking off their nonchalance,
They would shower a thousand kisses
Palms in the night, monotonous swaying,
You have cradled the dreams of our summer,
The beach is deserted and by the autumn wind
The most beautiful vows are swept away
Pleasures of love, hours too brief,
All the bouquets have faded
And of our dream,
Tell me, what is left?
On a worn-out record, a sweet romantic refrain,
Two or three photos that the years will yellow
And swaying gently, reddish palm trees,
The pretty song of memory
The pretty song of memory