Paroles et traduction Luis Mariano & Pierjac - Maitechu

Maitechu

Maitechu,
C′est un nom de chez nous
Et pour moi, voyez-vous,
C'est le nom le plus doux
Maitechu,
C′est un nom, je l'avoue,
Qui peut rendre jaloux
Au point d'en être fou
Dans l′émoi d′un bel amour qui vient de naître,
Malgré soi, on le murmure tout à coup
Maitechu,
C'est un nom qui dit tout
Et dont la mélodie
Embellit notre vie
N′ayant personne à qui l'écrire,
Je l′ai gravé sur ma maison
Et ne sachant comment le dire,
J'ai fais pour vous cette chanson
Maitechu,
C′est un nom de chez nous
Et pour moi, voyez-vous,
C'est le nom le plus doux
Maitechu,
C'est un nom qu′avant tout
J′ai rêvé comme un fou
De ne donner qu'à vous
J′aimerai, si vous vouliez me le permettre,
J'aimerai le murmurer à vos genoux
Maitechu,
C′est nom qui dit tout,
Un nom qui signifie
Simplement: "ma chérie"

Maitechu

My beloved,
It's an affectionate name,
For me, you see,
It's the sweetest name to be
My beloved,
I confess, it's a name,
That would make me insane
With the madness of love
In the excitement of a beautiful new-found love,
Despite myself, I suddenly murmur it
My beloved,
It's a name that says it all
And its melody
Makes our life more beautiful
Having no one to whom to write it,
I engraved it on my house
And not knowing how to say it,
I made this song for you
My beloved,
It's an affectionate name,
For me, you see,
It's the sweetest name to be
My beloved,
It's a name that, above all,
I dreamed of like a madman
Only to give to you
I would love, if you would let me,
I would love to whisper it at your knees
My beloved,
It's a name that says it all,
A name that means
Simply: "my darling"