Paroles et traduction Luis Mariano feat. J. H. Rys Et Son Orchestre - Les coquettes de Porto-Rico
Entendez-vous
les
rires
qui
volent
Do
you
hear
those
songs
that
fly
Des
coquettes
de
Porto-Rico?
From
the
coquettes
of
Porto
Rico?
Connaissez-vous
l′allure
frivole
Do
you
know
the
frivolous
way
Des
coquettes
de
Porto-Rico?
Of
the
coquettes
of
Porto
Rico?
Quand
vient
le
soir,
dans
chaque
ruelle,
When
comes
the
night,
in
every
alleyway,
On
peut
les
voir
froufroutant
dans
leurs
dentelles
One
can
see
them
flutter
in
their
lace
Et
les
garçons
vont
à
la
conquête
And
the
boys
will
go
to
their
conquest
Des
coquettes
de
Porto-Rico
The
coquettes
of
Porto
Rico
Tous
les
palmiers
sous
la
lune,
All
the
palm
trees
under
the
moon,
La
mer
frangée
d'écume,
The
sea,
draped
in
foam,
À
leur
beauté
vient
ajouter
l′éclat
To
their
beauty
add
a
bit
of
sparkle
Combien
de
galants
se
souviennent
How
many
gallants
remember
Leur
avoir
dit:
"Je
t'aime",
To
have
told
them:
"I
love
you,"
Passionnément,
entre
leurs
bras
Passionately
in
their
arms
Entendez-vous
les
rires
qui
volent
Do
you
hear
those
songs
that
fly
Des
coquettes
de
Porto-Rico?
From
the
coquettes
of
Porto
Rico?
De
rien,
de
tout,
elles
vous
enjôlent
For
anything
and
everything
they
enchant
you
Par
leur
charme
langoureux
et
chaud
With
their
languorous
and
warm
charm
Leur
doux
caquet
de
jolies
perruches
Their
sweet
chatter
of
pretty
parakeets
Est
le
secret
d'un
paradis
plein
d′embûches
Is
the
secret
of
a
paradise
full
of
pitfalls
Car,
entre
nous,
sont
loin
d′être
bêtes
For,
between
you
and
me,
they
are
far
from
stupid
Les
coquettes
de
Porto-Rico
The
coquettes
of
Porto
Rico
Bien
des
étrangers
en
veine
Many
foreigners
have
found
themselves
lucky
Pour
ces
portoricaines
With
these
Puerto
Rican
women
Se
sont
risqués
à
un
baiser
volé,
They
risked
a
stolen
kiss
Oui,
mais
qui
s'y
frotte
s′y
pique
But
be
careful
what
you
wish
for
Et
ces
fleurs
des
tropiques
And
these
tropical
flowers
Ont
des
piquants
très
acérés
Have
very
sharp
thorns
Ah,
méfiez-vous
monsieur
des
paroles
Oh,
beware
of
the
words,
my
lady
Des
coquettes
de
Porto-Rico
Of
the
coquettes
of
Porto
Rico
Pour
un
bijoux,
si
leurs
yeux
s'affolent,
If
their
eyes
are
crazy
for
a
jewel,
Leur
cœur
donne
juste
ce
qu′il
faut
Their
heart
gives
just
enough
Mais
dans
dix
ans,
près
de
votre
épouse,
But
in
ten
years,
near
your
wife,
Tout
en
rêvant,
si
elle
est
un
peu
jalouse,
While
you
are
dreaming,
if
she
is
a
little
jealous,
Vous
vous
direz:
"Ah,
que
je
regrette
You
will
say
to
yourself:
"Oh,
how
I
regret
Les
coquettes
de
Porto-Rico,
The
coquettes
of
Porto
Rico,
Les
coquettes
de
Porto-Rico,
The
coquettes
of
Porto
Rico,
Les
coquettes
de
Porto-Rico"
The
coquettes
of
Porto
Rico"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.