Paroles et traduction Luis Mariano feat. Jacques Henri Rys et son orchestre - Pedro l'espagnol

Pedro l'espagnol

Tiens te voilà,
Comment ça va Pedrito?
Pantalon noir collé, cravate jaune
Et longs cheveux d′ébène,
Des yeux de velours sombres
Où brille au fond la flamme de sa peine
Quand du ciel de Marseille
Le soleil s'éloigne de l′Espagne,
Sur le port il descend
Saluant les passants
Qui des yeux l'accompagnent
C'est Pedro l′espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades,
Personne ici n′ignore son histoire;
On la raconte sur la promenade.
Il chante pour cent francs les airs qu'on aime,
Pour mille il fait danser les amoureux,
Il chante pour les autres quand lui-même
Voudrait crier sa peine aux gens heureux;
C′est Pedro l'espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades
Allons, allons,
Une chanson Pedrito
Un soir dans son pays, celle qu′au ciel
Il trouve la plus belle
Pour le punir d'avoir, lui vagabonde,
Osé chanter pour elle
Lui fit par son amant
Jeter l′aumône en riant de sa complainte
Et pour qu'il souffre mieux,
Presque devant ses yeux,
S'offrit à son étreinte
C′est Pedro l′espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades,
Personne ici n'ignore son histoire;
On la raconte sur la promenade.
Il chante pour cent francs les airs qu′on aime,
Pour mille il fait danser les amoureux,
Il chante pour les autres quand lui-même
Voudrait crier sa peine aux gens heureux;
C'est Pedro l′espagnol et sa guitare
Qui donne à qui les veux des sérénades
Il se fait tard,
Range ta guitare Pedrito
Tu peux t'en détourner,
T′as fini ta journée,
Les autres vont s'aimer

Педро испанец

Вот и ты,
Как дела, Педрито?
Обтягивающие черные брюки, желтый галстук
И длинные, цвета воронова крыла, волосы,
Бархатистые темные глаза,
В глубине которых горит пламя его печали.
Когда в небе Марселя
Солнце удаляется от Испании,
Он спускается в порт,
Приветствуя прохожих,
Которые провожают его взглядом.
Это Педро испанец и его гитара,
Который дарит серенады всем желающим.
Никто здесь не знает его истории;
Ее рассказывают на набережной.
Он поет любимые мелодии за сто франков,
За тысячу он заставляет танцевать влюбленных,
Он поет для других, когда сам
Хотел бы кричать о своей боли счастливым людям;
Это Педро испанец и его гитара,
Который дарит серенады всем желающим.
Ну же, ну же,
Спой песню, Педрито.
Однажды вечером, на своей родине, ту, которую на небе
Он считает самой прекрасной,
Чтобы наказать его за то, что он, бродяга,
Посмел спеть для нее,
Ее любовник заставил
Бросить ему милостыню, смеясь над его жалобами,
И чтобы он страдал еще больше,
Почти на его глазах,
Она отдалась его объятиям.
Это Педро испанец и его гитара,
Который дарит серенады всем желающим.
Никто здесь не знает его истории;
Ее рассказывают на набережной.
Он поет любимые мелодии за сто франков,
За тысячу он заставляет танцевать влюбленных,
Он поет для других, когда сам
Хотел бы кричать о своей боли счастливым людям;
Это Педро испанец и его гитара,
Который дарит серенады всем желающим.
Уже поздно,
Убери свою гитару, Педрито.
Ты можешь отвернуться,
Твой день закончен,
Другие будут любить друг друга.