Paroles et traduction Luis Mariano - Adieu - Inédit

Adieu - Inédit

Pour un baiser, pour un sourire,
Ou pour une larme parfois,
Ou bien pour un éclat de rire,
Ou bien pour un moment de joie
Pour une heure où l′on est à deux,
Pour une heure où le temps s'arrête,
Pour une heure où le temps se perd,
Pour une heure où l′on est heureux
Pour un moment qui me délivre
D'un cortège de carnaval,
Je t'aimais le temps d′un bal
Ou le temps de me croire libre
Adieu, adieu, je te les donne
Tous mes amours d′un seul été
Adieu, adieu, je te pardonne
De n'avoir pas voulu m′aimer
Mais pour ce jour où tu m'as cru,
Où je ne t′ai pas dis: "Prends garde",
Mais pour mes yeux que tu regardes
Et que pourtant tu ne vois plus
Mais pour mon cœur qui t'abandonne,
Mais pour mon cœur qui t′as aimé,
Mais pour mon cœur qui te pardonne
De n'avoir pas su te donner
Mais pour l'amour que tu espères,
Pour cet amour qu′on a perdu,
Cet amour que tu as souffert
Oh je t′en prie, ne m'aime plus
Adieu, adieu, je te le donne
Mon bel amour d′un seul été
Adieu, adieu, je te pardonne
Mon bel amour, ma bien-aimée

Прощай - Неизданное

За поцелуй, за улыбку,
Или за слезу порой,
Или за взрыв смеха,
Или за миг радости,
За час, проведенный вдвоем,
За час, когда время останавливается,
За час, когда время теряется,
За час, когда мы счастливы,
За миг, который освобождает меня
От карнавальной процессии,
Я любил тебя на время бала,
Или на время, пока верил, что свободен.
Прощай, прощай, я отдаю тебе
Всю мою любовь одного лета,
Прощай, прощай, я прощаю тебе,
Что ты не захотела меня любить.
Но за тот день, когда ты мне поверила,
Когда я тебе не сказал: "Берегись",
Но за мои глаза, в которые ты смотрела,
И которые, однако, ты больше не видишь,
Но за мое сердце, которое покидает тебя,
Но за мое сердце, которое тебя любило,
Но за мое сердце, которое тебя прощает,
За то, что не сумело тебе себя отдать,
Но за любовь, которую ты надеешься найти,
За ту любовь, которую мы потеряли,
Ту любовь, от которой ты страдала,
О, я умоляю тебя, не люби меня больше.
Прощай, прощай, я отдаю тебе её,
Мою прекрасную любовь одного лета,
Прощай, прощай, я прощаю тебе,
Моя прекрасная любовь, моя возлюбленная.