Paroles et traduction Luis Mariano - Ah quel bonheur

Ah quel bonheur

Le jour sur le rancho
A mis ses plus belles couleurs
Quel est ce tendre écho
Qui chante tout bas dans mon cœur?
Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Tout est changé, oh mes amis, je veux danser de joie
Écoutez donc dans le vallon
Cette chanson qui dit mon nom
Le vent léger vient l'apporter
Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Où ai-je mis tous les cadeaux que j'ai gardé pour elle?
Des ribambelles de dentelles
Tout le parfum qu'elle aime bien
Trois colibris aussi
Mon Dieu, que je l'aime
Sans elle, j'ai pleuré souvent
Mais là, plus de peines
Mon cœur impatient l'attend
Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Le ciel est bleu et la prairie n'est qu'un tapis de fleurs
Et tout à l'heure parmi ces fleurs
Je cueillerai dans un baiser
De merveilleux aveux
Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Tout est changé, oh mes amis, je veux danser de joie
Écoutez donc dans le vallon
Cette chanson qui dit mon nom
Le vent léger vient l'apporter
Et tout à coup, la porte s'ouvre et mon amour arrive
Un grand sourire, quelques pleurs, la voici dans mes bras
Une douceur se grise en moi
Mon pauvre cœur vole en éclat
C'est le premier baiser
Chérie, que je t'aime
Viens là, ne dis rien encore
Adieu toutes peines
Bonjour mes beaux rêves d'or
Ah quel bonheur, ma vie s'éclaire et je me sens revivre
Tout est changé, tu me souris et l'avenir est là
Mes mains caressent tes cheveux
Je vois mon âme dans tes yeux
Oh viens plus près, tout près
La nuit sur le rancho
A mis ses plus belle couleurs
Quel est ce tendre écho?
C'est la chanson de nos deux cœurs

Ах, какое счастье

День на ранчо
Окрасился в самые прекрасные цвета
Что это за нежное эхо
Что тихо поёт в моём сердце?
Ах, какое счастье, сегодня приезжает моя любовь
Всё изменилось, о мои друзья, я хочу танцевать от радости
Послушайте же в долине
Эту песню, что зовёт меня по имени
Лёгкий ветер её доносит
Ах, какое счастье, сегодня приезжает моя любовь
Куда я положил все подарки, что хранил для неё?
Гирлянды кружев
Все духи, что ей так нравятся
И трёх колибри
Боже мой, как я её люблю
Без неё я часто плакал
Но теперь больше нет печали
Моё нетерпеливое сердце ждёт её
Ах, какое счастье, сегодня приезжает моя любовь
Небо голубое, а луг — сплошной ковёр из цветов
И совсем скоро среди этих цветов
Я соберу в поцелуе
Чудесные признания
Ах, какое счастье, сегодня приезжает моя любовь
Всё изменилось, о мои друзья, я хочу танцевать от радости
Послушайте же в долине
Эту песню, что зовёт меня по имени
Лёгкий ветер её доносит
И вдруг дверь открывается, и моя любовь входит
Широкая улыбка, несколько слёз, и вот она в моих объятиях
Нежность опьяняет меня
Моё бедное сердце разрывается от счастья
Это первый поцелуй
Любимая, как я тебя люблю
Иди сюда, ничего не говори пока
Прощайте все печали
Здравствуй, моя золотая мечта
Ах, какое счастье, моя жизнь освещается, и я чувствую, как оживаю
Всё изменилось, ты улыбаешься мне, и будущее здесь
Мои руки ласкают твои волосы
Я вижу свою душу в твоих глазах
О, подойди ближе, совсем близко
Ночь на ранчо
Окрасилась в самые прекрасные цвета
Что это за нежное эхо?
Это песня наших двух сердец