Paroles et traduction Luis Mariano - Ah ! Quel bonheur

Ah ! Quel bonheur

Le jour sur le rancho
A mis ses plus belles couleurs
Quel est ce tendre écho
Qui chante tout bas dans mon cœur?

Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Tout est changé, oh mes amis, je veux danser de joie
Écoutez donc dans le vallon
Cette chanson qui dit mon nom
Le vent léger vient l'apporter

Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Où ai-je mis tous les cadeaux que j'ai gardé pour elle?
Des ribambelles de dentelles
Tout le parfum qu'elle aime bien
Trois colibris aussi

Mon Dieu, que je l'aime
Sans elle, j'ai pleuré souvent
Mais là, plus de peines
Mon cœur impatient l'attend

Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Le ciel est bleu et la prairie n'est qu'un tapis de fleurs
Et tout à l'heure parmi ces fleurs
Je cueillerai dans un baiser
De merveilleux aveux

Ah quel bonheur, c'est aujourd'hui que mon amour arrive
Tout est changé, oh mes amis, je veux danser de joie
Écoutez donc dans le vallon
Cette chanson qui dit mon nom
Le vent léger vient l'apporter

Et tout à coup, la porte s'ouvre et mon amour arrive
Un grand sourire, quelques pleurs, la voici dans mes bras
Une douceur se grise en moi
Mon pauvre cœur vole en éclat
C'est le premier baiser

Chérie, que je t'aime
Viens là, ne dis rien encore
Adieu toutes peines
Bonjour mes beaux rêves d'or

Ah quel bonheur, ma vie s'éclaire et je me sens revivre
Tout est changé, tu me souris et l'avenir est là
Mes mains caressent tes cheveux
Je vois mon âme dans tes yeux
Oh viens plus près, tout près

La nuit sur le rancho
A mis ses plus belle couleurs
Quel est ce tendre écho?
C'est la chanson de nos deux cœurs

Oh, What Happiness

The day on the ranch
Has put on its most beautiful colors
What is this tender echo
That is singing softly in my heart?

Oh, what happiness, it is today that my love arrives
Everything has changed, oh my friends, I want to dance with joy
Listen, then, in the valley
To this song that speaks my name
The light wind carries it

Oh, what happiness, it is today that my love arrives
Where have I put all the gifts that I have kept for her?
Lace, ribbons, and bows
All the perfume that she loves
Three hummingbirds, too

My God, how I love her
Without her, I have often wept
But now, no more sorrow
My impatient heart awaits her

Oh, what happiness, it is today that my love arrives
The sky is blue, and the meadow is a carpet of flowers
And just now, among those flowers
I shall gather in a kiss
Wonderful words of love

Oh, what happiness, it is today that my love arrives
Everything has changed, oh my friends, I want to dance with joy
Listen, then, in the valley
To this song that speaks my name
The light wind carries it

And all at once, the door opens, and my love arrives
A great smile, a few tears, there she is in my arms
A sweet intoxication flows through me
My poor heart bursts apart
It is our first kiss

Darling, how I love you
Come here, don't say anything yet
Farewell to all sorrows
Hello to my beautiful golden dreams

Oh, what happiness, my life is brighter, and I feel reborn
Everything has changed, you smile at me, and the future is here
My hands caress your hair
I see my soul in your eyes
Oh, come closer, very close

The night on the ranch
Has put on its most beautiful colors
What is this tender echo?
It is the song of our two hearts