Paroles et traduction Luis Mariano - America

America

Rien n'est plus beau
Que le ciel merveilleux de Porto Rico
Le soleil fait changer de couleur les fleurs
Mais le soleil brille aussi ailleurs
Oui si tu vas en America
Tu verras bien que partout là-bas
Il y a de tout, du Coca-Cola,
Des Cadillac grosses comme ça
Dans l'île enchantée de Porto Rico
Je sais qu'on boit du café très frais
Et qu'on y mange le maïs très chaud
En regardant le merengue rythmer
Il y a le confort en America,
Des frigidaires made in USA
Il y a Marylin et Frank Sinatra
Elvis Presley et puis Paul Anka
Dans l'île enchantée de Porto Rico
Je sais qu'on boit du café très frais
Et qu'on y mange le maïs très chaud
En regardant le merengue rythmer
Mais si tu vas en America
Tu y verras ce que tu voudras,
Des gratte-ciel ou bien la pampa
De l'Argentine au Canada
On te dira qu'il fait beau
Tout l'hiver à Porto Rico
Et qu'il fait meilleur en dessous de zéro,
Oui mais l'été tu seras comblé
Oui si tu vas en America
Tu verras bien que partout là-bas
Il y a de tout, du Coca-Cola,
Des Cadillac grosses comme ça
Dans l'île enchantée de Porto Rico
Je sais qu'on boit du café très frais
Et qu'on y mange le maïs très chaud
En regardant le merengue rythmer
Mais si tu vas en America
Tu y verras ce que tu voudras
Des gratte-ciel ou bien la pampa
De l'Argentine au Canada
Porto Rico ou America,
Pas besoin de se faire du tracas
Car chacun sait que dans tous les cas
Tous deux sont America

America

Nothing is more beautiful
Than the marvelous sky of Puerto Rico
The sun changes the color of the flowers
But the sun also shines elsewhere
Yes, if you go to America
You'll see that everywhere there
There's everything, Coca-Cola,
Cadillacs as big as that
On the enchanted island of Puerto Rico
I know we drink very cold coffee
And that we eat very hot corn
Watching the merengue rhythm
There's comfort in America,
Refrigerators made in the USA
There's Marilyn and Frank Sinatra
Elvis Presley and then Paul Anka
On the enchanted island of Puerto Rico
I know we drink very cold coffee
And that we eat very hot corn
Watching the merengue rhythm
But if you go to America
You'll see what you want,
Skyscrapers or the pampas
From Argentina to Canada
They will tell you that it is beautiful
All winter in Puerto Rico
And that it is better below zero,
Yes, but in the summer you will be fulfilled
Yes, if you go to America
You'll see that everywhere there
There's everything, Coca-Cola,
Cadillacs as big as that
On the enchanted island of Puerto Rico
I know we drink very cold coffee
And that we eat very hot corn
Watching the merengue rhythm
But if you go to America
You'll see what you want
Skyscrapers or the pampas
From Argentina to Canada
Puerto Rico or America,
No need to worry
Because everyone knows that in all cases
Both are America