Paroles et traduction Luis Mariano - Amour, castagnettes et tango

Amour, castagnettes et tango

Amour, amour, quand tu nous tiens,
Amour, amour, tu nous tiens bien,
Ton corps blottis contre le mien
Dansons, castagnettes et tango, olé

Ici la brise est parfumée
Du goût léger des orangers,
De joie de vivre et de chanter
Amour, castagnettes et tango, olé

Le temps d'aimer sonne pour nous au ciel des amoureux,
Partage avec moi l'espoir qui brille dans mes yeux
L'ombre est complice et nous invite aux aveux caressants,
Donne-moi tes lèvres avec la rose de leur sang
Dans les soupirs et les frissons, l'amour mène le bal
Au rythme infernal du désir international:
"Yo te quiero", "Chérie je t'aime", "Kiss me my love"

Quel est ton nom et d'où tu viens?
Ne me dis rien, ne pense à rien,
Laisse mon cœur avec le tien
Amour, castagnettes et tango, olé

Et quand le jour viendra frapper aux portes de la nuit,
Tu disparaîtras sans doute à jamais de ma vie
Mais pour garder toujours en moi la chaleur de ton corps
Avant ton adieu embrassons-nous plus fort encore
Que ton baiser survive enfin jusqu'au bout de mes jours,
Dans le monde entier je veux pour toi chanter toujours:
"Yo te quiero", "Chérie je t'aime", "Kiss me my love"

Amour, amour, tu m'appartiens,
Ton corps blotti contre le mien,
Dansons tous deux jusqu'au matin
Amour, castagnettes et tango, olé

Любовь, кастаньеты и танго

Любовь, любовь, когда ты нас держишь,
Любовь, любовь, ты крепко нас держишь,
Твое тело прижато к моему,
Танцуем, кастаньеты и танго, оле!

Здесь бриз благоухает
Лёгким ароматом апельсиновых деревьев,
Радостью жизни и пения,
Любовь, кастаньеты и танго, оле!

Время любить пробило для нас на небе влюбленных,
Раздели со мной надежду, сияющую в моих глазах.
Тень — наша сообщница, она приглашает нас к ласковым признаниям,
Подари мне свои губы с алой розой их крови.
В вздохах и трепете любовь правит балом,
В адском ритме интернационального желания:
"Yo te quiero", "Chérie je t'aime", "Kiss me my love"

Как тебя зовут и откуда ты?
Ничего не говори, ни о чем не думай,
Позволь моему сердцу быть с твоим,
Любовь, кастаньеты и танго, оле!

И когда день постучится в двери ночи,
Ты, наверное, исчезнешь из моей жизни навсегда.
Но чтобы сохранить в себе тепло твоего тела,
Перед прощанием обнимемся еще крепче.
Пусть твой поцелуй останется со мной до конца моих дней,
По всему миру я буду петь для тебя всегда:
"Yo te quiero", "Chérie je t'aime", "Kiss me my love"

Любовь, любовь, ты принадлежишь мне,
Твое тело прижато к моему,
Будем танцевать вдвоем до утра,
Любовь, кастаньеты и танго, оле!