Paroles et traduction Luis Mariano - Anahi

Anahi

Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
Anahí
Recuerdan acaso tu inmensa bravura reina guaraní
Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce como el aguaí
Anahí, Anahí
Tu raza no ha muerto, perduran sus fueros en la flor rubí
Defendiendo altiva tu indómita tribu fuiste prisionera
Condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo envuelto en la hoguera
Y en tanto las llamas lo estaban quemando
En roja corola se fue transformando
La noche piadosa cubrió tu dolor
Y el alba asombrada miró tu martirio hecho ceibo en flor
Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce como el aguaí
Anahí, Anahí
Tu raza no ha muerto, perduran sus fueros en la flor rubí

Anahi

Anahí
Les harpes en deuil pleurent aujourd'hui des arpèges qui sont pour toi
Anahí
Elles rappellent peut-être ton immense bravoure, reine guaraní
Anahí
Indienne laide à la voix douce comme l'eau
Anahí, Anahí
Ton peuple n'est pas mort, ses droits perdurent dans la fleur rubis
Défendant avec altière ta tribu indomptable, tu fus prisonnière
Condamnée à mort, ton corps était déjà enveloppé dans le bûcher
Et tandis que les flammes le brûlaient
En corolle rouge elle se transforma
La nuit pieuse recouvrit ta douleur
Et l'aube étonnée regarda ton martyre fait de ceibo en fleur
Anahí
Indienne laide à la voix douce comme l'eau
Anahí, Anahí
Ton peuple n'est pas mort, ses droits perdurent dans la fleur rubis