Paroles et traduction Luis Mariano - Andalucia

Andalucia

Andalucía, sultana mora
Reina del día que ríe y llora
Nieva azahar en tu jardín entre rosas
Tu claro cielo que es velo de tul azul
Cielo andaluz que llena el sol con viva luz

Mi Andalucía
Rojo clavel de un gran vergel
Alma de España que guarda en su entraña amor
Es el sonar de tu cantar copla de amar

Eres la tierra del sol
Y en ti los siglos verán
La gloria del español
La envidia del musulmán

Una guitarra en sentir
Un corazón al querer
Suspira y llora, ríe y adora
Como alma de una mujer

Tus bellas rejas en flor
A veces piden matar
Y a veces piden amor

El que sintió allí un querer
De celos piensa morir
Y asoma ella como una estrella
Clara y hermosa al salir
Y vuelve amor a pedir

Andalucía, sultana mora
Reina del día que ríe y llora
Entonaré este cantar y que el viento
Lo lleva al cielo que es velo de tul azul
Cielo andaluz que llena el sol con viva luz

Mi Andalucía
Rojo clavel de un gran vergel
Alma de España que guarda en su entraña amor
Este cantar es el sonar copla de amar

Андалусия

Андалусия, моя мавританская султанша,
царица дня, что смеется и плачет,
осыпает снегом из флердоранжа твой сад, утопающий в розах.
Твое ясное небо — вуаль голубого тюля,
андалузское небо, что солнце наполняет живым светом.

Моя Андалусия,
ярко-красная гвоздика в огромном саду,
душа Испании, что хранит в себе любовь.
Звучание твоей песни — песня любви.

Ты — земля солнца,
и в тебе века увидят
славу испанцев,
зависть мусульман.

Гитара, что играет чувства,
сердце, что любит,
вздыхает и плачет, смеется и боготворит,
как душа женщины.

Твои прекрасные решетки в цветах
просят убить,
а иногда молят о любви.

Тот, кто познал там любовь,
от ревности готов умереть.
И ты появляешься, как звезда,
светлая и прекрасная, выходя наружу,
и вновь просишь любви.

Андалусия, моя мавританская султанша,
царица дня, что смеется и плачет.
Я спою эту песню, и пусть ветер
донесет ее до неба, что подобно вуали голубого тюля,
андалузского неба, что солнце наполняет живым светом.

Моя Андалусия,
ярко-красная гвоздика в огромном саду,
душа Испании, что хранит в себе любовь.
Эта песня — песнь любви.