Paroles et traduction Luis Mariano - Argentine

Argentine

Je suis venu de mon pays
Un jour pour visiter Paris
Mais à la gare un douanier
Très gentiment m′a demandé:
"Vous n'avez rien à déclarer"
J′ai répondu:
"Oh non, non, mais

Moi j'apporte l'amour de chez nous
Et l′amour de chez nous, il est doux
Il est doux, il est tendre, il est fou
Il vous prend de haut en bas, un peu partout

Le soleil ou la lune on s′en fout
Des beaux yeux valent mieux qu'un bijou
Il nous faut des chansons et c′est tout
Et ce n'est ni le Chili, ni le Pérou

Argentine, Argentine
C′est l'amour qui va qui vient dans le pays
Argentine, Argentine
C′est vraiment le paradis des paradis

Moi j'apporte l'amour de chez nous
Et l′amour de chez nous il est fou
Il est fou, il est fort, il casse tout
Il vous met en moins de deux sur les genoux

Entrez donc dans la danse avec nous
Moquez-vous des aigris, des jaloux
Le plaisir nous donne rendez-vous
Car l′on brûle l'amadou par les deux bouts

Argentine, Argentine
C′est l'amour qui va qui vient dans le pays
Argentine, Argentine
C′est vraiment le paradis des paradis

Argentine, Argentine
Cependant, ce n'est pas le seul paradis
Argentine, Argentine
Car pour l′amour vous avez aussi Paris

Argentina

I came from my country
One day to visit Paris
But at the station a customs officer
Very kindly asked me:
"You have nothing to declare"
I replied:
"Oh no, no, but

I bring love from our home
And love from our home, it is sweet
It is sweet, it is gentle, it is crazy
It takes you from top to bottom, everywhere

We don't care about the sun or the moon
Beautiful eyes are worth more than a jewel
We need songs and that's it
And it is neither Chile, nor Peru

Argentina, Argentina
It is love that comes and goes in the country
Argentina, Argentina
It is truly the paradise of paradises

I bring love from our home
And love from our home, it is crazy
It is crazy, it is strong, it breaks everything
In less than two, it puts you on your knees

So come dance with us
Make fun of the bitter, the jealous
Pleasure has a date with us
Because we burn the tinder from both ends

Argentina, Argentina
It is love that comes and goes in the country
Argentina, Argentina
It is truly the paradise of paradises

Argentina, Argentina
However, it is not the only paradise
Argentina, Argentina
Because for love you also have Paris