Paroles et traduction Luis Mariano - Au milieu d'une île

Au milieu d'une île

Tout seul au milieu d′une île
De ma hutte au toit fragile
Je vois les bouquets de plumes
Des palmiers au clair de lune
Ce paradis de merveilles
Je le dois à la bouteille
Que dans le port de Marseille
L'été dernier j′avais pêché
À l'intérieur j'ai trouvé
Un long message secret
Tout un plan détaillé qui disait:
"Enfoui au milieu d′une île,
Dans la jungle au cœur hostile,
Se trouve un trésor immense
Qu′un pirate avait caché"
Tout seul au milieu de l'île
Jamais sans me faire de bile,
Quand soudain, quelle surprise,
Je vois une fille exquise
"J′étais seule sur cette île",
M'a confié la jolie fille,
"Naufragée et sans famille
Depuis deux ans je m′ennuyais
J'ai eu une idée un beau jour
Pour qu′on vienne à mon secours
D'inventer ce trésor, mon amour"
Depuis, au milieu de l'île,
Elle et moi, le cœur tranquille,
Tout comme dans l′Évangile
On vit de fruits et d′amour
Tout seuls au milieu d'une île d′amour

In the Middle of an Isle

All alone in the middle of an isle
From my hut with a fragile roof
I see the bouquets of feathers
Of the palm trees under the moonlight
This paradise of wonders
I owe to the bottle
Which I fished in the port of Marseille
Last summer
Inside I found
A long secret message
A whole detailed plan that said:
"Buried in the middle of an isle,
In the jungle with a hostile heart,
Lies an immense treasure
Which a pirate had hidden"
All alone in the middle of the island
Never without getting a bile,
When suddenly, what a surprise,
I see an exquisite girl
"I was alone on this isle",
The pretty girl confided in me,
"Shipwrecked and without a family
I've been bored for two years
One fine day I had an idea
For someone to come to my rescue
To create this treasure, my love"
Since then, in the middle of the island,
She and I, with a tranquil heart,
Just like in the Gospel
We live on fruits and love
All alone in the middle of an isle of love