Paroles et traduction Luis Mariano - Au milieu d'une île

Au milieu d'une île

Tout seul au milieu d'une île
De ma hutte au toit fragile
Je vois les bouquets de plumes
Des palmiers au clair de lune

Ce paradis de merveilles
Je le dois à la bouteille
Que dans le port de Marseille
L'été dernier j'avais pêché

À l'intérieur j'ai trouvé
Un long message secret
Tout un plan détaillé qui disait:

"Enfoui au milieu d'une île,
Dans la jungle au cœur hostile,
Se trouve un trésor immense
Qu'un pirate avait caché"

Tout seul au milieu de l'île
Jamais sans me faire de bile,
Quand soudain, quelle surprise,
Je vois une fille exquise

"J'étais seule sur cette île",
M'a confié la jolie fille,
"Naufragée et sans famille
Depuis deux ans je m'ennuyais

J'ai eu une idée un beau jour
Pour qu'on vienne à mon secours
D'inventer ce trésor, mon amour"

Depuis, au milieu de l'île,
Elle et moi, le cœur tranquille,
Tout comme dans l'Évangile
On vit de fruits et d'amour

Tout seuls au milieu d'une île d'amour

Посреди острова

Один, посреди острова,
Из хижины с хрупкой крышей
Вижу я букеты из перьев,
Пальмы в свете луны.

Этот чудесный рай
Я обрёл благодаря бутылке,
Которую в порту Марселя
Прошлым летом я выловил.

Внутри я нашёл
Длинное тайное послание,
Подробный план, который гласил:

"Зарытый посреди острова,
В джунглях, в самом сердце враждебном,
Лежит клад несметный,
Который пират спрятал".

Один, посреди острова,
Не зная покоя,
Вдруг, какое чудо,
Вижу девушку прекрасную.

"Я была одна на этом острове", -
Поверила мне красавица,
"Разбилась о скалы, без семьи
Два года я скучала здесь".

"В один прекрасный день пришла мне мысль,
Чтобы кто-то мне помог,
Придумать этот клад, любовь моя".

С тех пор, посреди острова,
Мы с ней, в сердце покой,
Словно в Евангелии,
Живём любовью и фруктами.

Одни, посреди острова любви.