Paroles et traduction Luis Mariano - Aucune importance

Aucune importance

Je vois bien que ce jour est maussade
Le Soleil est, hélas, bien malade
Et le vent, lui, fait des misères
C'est un jour qui a des idées noires
Et la pluie a des tristes histoires
Mais qu'est-ce que ça peut bien me faire?

Aucune importance
Puisque j'ai la chance de vous rencontrer
Les nuages dansent
Aucune importance, tant pis pour l'été

Ce soir, je n'ai pas besoin de ciel bleu
J'ai mis le mien, pour toujours, dans tes yeux

Et puis que m'importe
Tout ce que m'apporte le destin mauvais
Toutes les souffrances
Aucune importance, puisque je vous ai

Laissons les méchants et les fous
S'occuper de rien et de tout
Aucune importance
Puisque j'ai la chance d'être près de vous

Et depuis, le bonheur s'éternise
Le souci a bouclé ses valises
Mon cœur fait de belles affaires
Et pourtant, aujourd'hui, je m'inquiète
L'avenir a l'air de faire la tête
Mais qu'est-ce que ça peut bien me faire?

Aucune importance
Puisque j'ai la chance de t'aimer encore
Toutes les souffrances
Aucune importance, aimons-nous d'abord

Ce soir, je n'ai pas besoin de ciel bleu
J'ai mis le mien, pour toujours, dans tes yeux
La-ah-ah-ah
La-ah-ah-ah

Et laissons les jours et les jours
Peu à peu vieillir notre amour
Aucune importance
Puisque j'ai la chance de t'aimer toujours

No Importance

I see clearly that this day is dreary
The sun, alas, is very weary
And the wind, it's causing such despair
It's a day with dark intentions
And the rain has sorrowful mentions
But what does it matter to me, my dear?

No importance
Since I have the chance to meet you so fair
The clouds may dance
No importance, too bad for the summer air

Tonight, I don't need a sky of blue
I've placed mine, forever, in your eyes, it's true

And what does it matter to me
All that cruel fate brings
All the sufferings
No importance, since I have you, you see

Let the wicked and the foolish
Occupy themselves with nothing and all
No importance
Since I have the chance to be near you, my thrall

And since then, happiness lasts forever
Worry has packed its bags, never
My heart is doing wonderful things
And yet, today, I'm filled with fear
The future seems to be frowning, my dear
But what does it matter to me, my near?

No importance
Since I have the chance to love you still more
All the sufferings
No importance, let's love first of all, I implore

Tonight, I don't need a sky of blue
I've placed mine, forever, in your eyes, it's true
La-ah-ah-ah
La-ah-ah-ah

And let the days and the days just flow
Little by little age our love, although
No importance
Since I have the chance to love you always, you know