Paroles et traduction Luis Mariano - Aux quatre vents de ma vie

Aux quatre vents de ma vie

Quand je vois ton ombre
Fouiller les décombres
De nos souvenirs et de nos joies passées,
Seul dans la pénombre,
J′ai peur de te regretter
Mais je me rappelle
Les heures cruelles,
Tout le temps perdu sans rêve ni clarté,
Lourde ritournelle
Qui ne fait que répéter
Les fleurs fanées, les cœurs usés,
Tous les péchés,
Tes faux baisers sont effacés
Et se sont détachés
Aux quatre vents de ma vie
Les mots volés, les yeux blessés,
Les doigts glacés,
Les chairs lassées se sont blasés
Et se sont dispersés
Aux quatre vents de ma vie
Pourtant, c'était si beau d′aimer sans se lasser
Qu'il m'avait semblé que c′était vrai
Mais jour après jour
Tu m′as saccagé
Jusqu'aux souvenirs du passé
Tant d′amour, tant d'amour, tant d′amour,
Aujourd'hui, il n′en reste plus rien,
Rien qu'un peu de cendre dans mon cœur
D'un feu qui s′est éteint, éteint
Et les nuits qui passent
Emportent ta trace
Je retrouve alors le calme dans l′oubli
Les matins effacent
Le mal des amours finis
Aux quatre vents de ma vie

In the Four Winds of My Life

When I see your shadow
Ransack the rubble
Of our memories and our past joys,
Alone in the shadows,
I fear I'll regret you
But I recall
The cruel hours,
All the time wasted without dreams or clarity,
Heavy refrain
That only repeats
The wilted flowers, the worn-out hearts,
All the sins,
Your false kisses are erased
And have detached
In the four winds of my life
The stolen words, the wounded eyes,
The icy fingers,
The weary flesh has become jaded
And has scattered
In the four winds of my life
Yet it was so beautiful to love without tiring
That it seemed to me that it was true
But day after day
You ravaged me
To the memories of the past
So much love, so much love, so much love,
Today, there's nothing left of it,
Nothing but a little ash in my heart
From a fire that has extinguished, extinguished
And the nights that pass
Carry away your trace
I then find calm in oblivion
The mornings erase
The harm of finished loves
In the four winds of my life